杂剧·西游记·第三本

译文

　　羲驭流光泰宇清，宝筵初启百花明。云中缥缈黄金相，日下瞻依白玉京。（卷首诗）第九折　神佛降孙（孙行者上，云）一自开天辟地，两仪便有吾身，曾教三界费精神：四方神道怕，五岳鬼兵嗔，六合乾坤混扰，七冥北斗难分，八方世界有谁尊，九天难捕我，十万总魔君。小圣弟兄姊妹五人：大姊骊山老母，二妹巫枝祗圣母，大兄齐天大圣，小圣通天大圣，三弟耍耍三郎。喜时攀藤揽葛，怒时搅海翻江。金鼎国女子我为妻，玉皇殿琼浆咱得饮。我盗了太上老君炼就金丹，九转炼得铜筋铁骨、火眼金睛。我偷得王母仙桃百颗、仙衣一套，与夫人穿着。今日作庆仙衣会也。（下）（李天王上，云）天兵百万总归降，金塔高擎镇北方，四海尽知名与姓，毗沙门下李天王。小圣乃李天王是也，奉玉帝敕令：西池王母失去仙衣一套、银丝长春帽一顶、仙桃一百颗，不知被何妖怪盗去，着令某追寻跟捕。点起天兵往下方：大小三军听吾号令，点八百万天兵，领数千员神将，往紫云罗洞里直临花果山中。角木蛟、斗木獬、奎木狼、井木犴遮断东方；轸水蚓、箕水豹、参水猿、壁水貐拦合北塞；室火猪、翼火蛇、觜火猴、尾火虎截住南方；鬼金羊、牛金牛、亢金龙、娄金狗隔绝西域；柳土獐、女土蝠、氐土貉、胃土雉扎塞中央；毕月乌、危月燕、张月鹿、心月狐上下堤防；昴日鸡、房日兔高低点照；星日马、虚日鼠远近追奔。叫大小神将与我驰报与吾儿那叱：下方着意关防，四下用心围定，看那护国天王必捉通天大圣。（下）（那叱领卒子上，云）一自乾坤生我，二亲教诲多能。三髻上尽滴真珠，四妆带上金箱玛瑙。五方神听咱节制，六合内唯我高强。七宝杵嵌玉妆金，八瓣球攒花刺绣。九重天阙总元戎，十万魔王都领袖。某乃毗沙天王第三子那叱是也，见做八百亿万统鬼兵都元帅。奉玉帝敕、父王命，追捕盗仙衣、仙酒妖魔。有神报来，是花果山紫云罗洞主通天大圣，则就今日往下方走一遭。（下）（金鼎国王女上，云）妾身火轮金鼎国王之女，被通天大圣摄在花果山中紫云罗洞里，怕不有受用；争奈不得见父母之面，好生烦恼人也呵。（唱）【仙吕·八声甘州】云山缥缈，下隐黄泉，上接青霄。晓来登眺，眼前景物周遭。石洞起云清露冷，金缕生寒秋气高。故国路迢遥，恨压眉梢。【混江龙】也是我为人不肖，和这等朝三暮四的便成交。安排着山果，准备着香醪。一派笙歌尝御酒，抵多少九重春色醉仙桃。山光明媚，柳色妖娆，莺歌巧韵，燕舞纤腰。狐变成美丽，虎变作多娇，着我忍不住一场好笑。执壶的是木客，把酒的是山魈。（孙行者上，云）我天宫内盗得仙衣仙帽仙桃仙酒，夫人快活受用。（金女唱）【油葫芦】王母仙衣无分着，金灿烂光闪烁，多管是天孙巧织紫霞绡。（行者云）银丝帽子，丑的带了便可喜。（金女云）大圣，你且先戴一戴。你去玉皇宫偷得银丝帽，抵多少琼林宴颁赐金花诰。（行者云）左右的，与我照管前后洞门，休放闲神上来。（金女唱）他耍性儿乖，劣性儿乔，则恐怕筵间引得天兵到，因此上摆布一周遭。【天下乐】抵多少日夜思量计万条，每日个逍遥在山曳脚，受用些春花夏果梨杏枣。看了他眼中火，觑了他脸上毛，抱着个绣球儿懒去抛。（李天王调卒上，做围洞）（行者做慌）（金女唱）【村里迓鼓】则听得数声鼙鼓，又不比九重天乐，神兵振恐，满山谷旌旗笼罩。走龙飞鞚，天王来到。唬得众衔花鹿将头角藏，献果猿将身躯耸，啸风虎将牙爪跑，唬得众妖精望风尽倒。【元和令】恶山林天火烧，深潭洞黑云罩。李天王托着塔皱着眉梢，显他那挟泰山的恶燥暴。我便是玉天仙骋不得妖娆，众妖魔四散逃。（行者做走，天王搜山，见金女）（天王云）你是人？是妖魔？（金女云）小的每是人。（天王云）你是哪里人？（金女唱）【上马娇】小的每是金鼎国人，被妖怪扰。当日个秋夜月轮高，酒阑人静三更到。园内恣游遨，小径里抄，风过处遇着山魈。【胜葫芦】俺甚么女貌郎才厮撞着，将父母远乡相抛，雁杳鱼沉没下落。翠蛾浅淡，玉肌消瘦，终日倚楼高。【幺】空着我望断云山恨不消，愁随着江水夜滔滔，一日错番为一世错。今日得圣贤接引、天王相救，恩义比太山高。（金女云）告天王，着小的每回乡，得见双亲，实感天王之大恩。（天王云）你自回去，不干我事。（金女云）妾身回不去。（天王云）你怎生回不去？（金女唱）【后庭花】小的每颤巍巍杨柳腰，曲弯弯的莲瓣脚，怎生向溪流曲律坡前去、吉丁古突山上逃？要性命也难煞，天王你听咱哀告。妾身有这几般方可去得：将葛仙翁竹杖来讨，费长房缩地来学，乘蛟龙在海上漂，驾鲲鹏云外高。【青哥儿】若如此呵，然后那家乡、家乡得到，到家呵细说根苗。将天王众多神将来雕，摆列着香案，供养着容貌。每日逐朝记在心苗，办着一片虔心把香烧，将恁那恩来报。（天王云）着风、云、雷、雨四员神将，送此女子还于本国者。（金女云）谢天王。【尾】一念霎时生，万里须臾到。四员将神通不小，抵多少万里西风鹤背高，离深山自上云霄。自量度，则听得鬼哭神号，休猜做三唱阳关出霸桥。（天王云）你离了通天大圣，怎不烦恼，倒欢喜为何？（金女唱）上圣道为甚不蹙青山懊恼，颠倒破朱颜含笑？大古里舍得这碧桃花下凤鸾交。（下）（天王云）走了这胡孙，怎肯干罢！道与那叱好生跟寻者。（孙行者上，云）小圣一筋斗去十万八千里路程，哪里拿我！我上树化作个焦螟虫，看他鸟闹。把我媳妇还于本国，我依旧入洞，顶上洞门，任君门外叫，只是不开门。（那叱上，云）这胡孙走哪里去，眼见得只在洞里。（叫门）（行者云）也是晦气，这小孩儿也来欺负我。我且出去看他怎的。兀那小厮，莫不是你奶奶着你来唤我么？（那叱云）胡孙，恁爷爷等你多时也。（行者云）量你却到得哪里！（那叱云）你欺负我？我乃八百万天兵都元帅，我着你见我那三头六臂的本事。（相斗，行者走）（天王上，云）兀那那叱，那胡孙又走了。你与眉山七圣大搜此山，必要拿此胡孙，灭其形像者。（观音上，云）天王见老僧么？（天王云）我佛何来？（观音云）老僧特来抄化这胡孙，与唐僧为弟子，西天取经去，休要杀他。（天王云）这厮神通广大，如何降伏得他？（观音云）将这孽畜压在花果山下，待唐僧来，着他随去取经便了。（众绑行者上）（观音云）将他压住，老僧画一字，你那厮且顶住这山者。（压山）（行者云）佛啰，好重山也呵，我有小曲儿唱着哩。【得胜令】金鼎国女娇姿，放还乡到家时。他想我须臾害，我因他厮勾死。他寄得言词，抵多少草草三行字。我害相思，好重山呵，扭不起沉沉一担儿。（观音云）道与山神，看得这厮紧者。（下）第十折　收孙演咒（山神上，云）铠甲唐猊喷日光，龙泉三尺耀清霜。堂堂花果山中将，木客山魈总纳降。小圣花果山神，奉观音法旨，看着这通天大圣。我想自盘古至今，轻清者为天，重浊者便有俺山水之神，俺见了多少兴亡也呵。（唱）【南吕·一枝花】包藏造化灵，禀受阴阳气。采将河汉秀，算尽晦明期。兔走乌飞，看古今兴废。茫茫辟两仪，有轩辕制造衣裳，有苍颉流传书史。【梁州第七】唐虞禅让天垂雍穆，汤武圣明民脱灾危。周公制作非容易。春秋无道，振起宣尼，获麟绝笔，轲也闻知。笑六王竞角雌雄，叹吕政任了赵高李斯，困重瞳马上英风。更有那三分鼎峙，卧龙把炎精扶起。晋移魏如儿戏，纷纷五代自诛夷，怎胜得俺山水幽微。（云）听知唐僧到西天五印度取经，这是第一遭西天去的。【隔尾】汉明帝时佛始来中国，唐太宗时僧初入外夷。全仗着观音大慈力。则为他将蟠桃会闹起，今日将花果山镇伊！（行者云）山神救我咱。（山神云）我如何救得？你师父今日必到也，专等他来，他便救得你。（唐僧引龙马上，云）龙君，我和你行经数月，前面一座大山，一个金甲将军在彼，我去问他。将军，此是何处？小僧大唐三藏法师是也。（山神云）小圣非凡人，乃花果山之神。是好一个僧也呵。【牧羊关】圆顶金花灿，方袍紫焰飞，塑来的罗汉容仪。此一行半为于民，半为报国。十万里程难到，百千样苦难及。则怕你闹市里多辛苦，来俺深山中躲是非。（唐僧云）此山名何山？（山神云）花果山。（唐僧云）此间有施王可以盖寺么？（山神唱）【骂玉郎】俺这里山高险阻无存济，云惨淡雨霏微，毒蛇异兽难回避。（唐僧云）有斋僧的？（山神唱）俺这里难为卓锡居，怎做得香积厨？不是你那祗园地。【感皇恩】呀！遮莫你竹杖龙飞，华表鹤归。恋荣辱有灾危，远是非无挂念，叹生死有迟疾。你若要西天取经，先去这东土忘机：参菩萨，拜圣贤，礼摩尼。【采茶歌】花果山有山祗，云罗洞有幽微，则听得春风桃李杜鹃啼。（唐僧云）俺辞了尊神趁早行，怕晚了。（山神唱）师父眼慧休愁红日晚，心明何怕黑云迷？（行者云）兀那里和山神说话的，敢是唐僧师父？我叫一声：师父救弟子咱。（唐僧云）善哉善哉！这是谁？（山神唱）【哭皇天】师父听得叫罢询详细，弟子见言绝说个就里。师父你不知：这座山是花果山，山下有一洞是紫云罗洞，洞中有一魔君号曰通天大圣，恼得三界圣贤不得安宁。李天王、那叱太子、眉山大圣收得，待杀坏他来；观音佛抄化他，压在山下，等师父来，着与师父护法。他凡心不退，不可用他。（唐僧云）小僧弘誓如深海，如何不救他？（山神唱）你道你弘誓如海深，那胡孙气力与天齐。这厮瞒神唬鬼，铜筋铁骨，火眼金睛，偷玉皇仙酒，盗老子金丹。他去那众魔君中占第一，他是骊山老母兄弟，巫支祗是姊妹。【乌夜啼】一筋斗千里势如飞，论神通谁敢和他做勍敌！随师父西赴灵山会，沿路驱驰，可以支持。（唐僧云）小僧全仗佛世尊释迦之威力。（山神唱）【幺】休言道仗你释迦威，则寻思念彼观音力。他有浑世的愆、迷天的罪，取经回后，正果圆寂。（唐僧云）小僧救他。（做上山）（行者云）爱弟子么？（唐僧云）爱者乃仁之根本，如何不爱物命？（行者云）爱我是沉香亭上的纤腰。（唐僧云）我如何救你？（行者云）师父则揭了这花字，弟子自出来。（唐僧揭字，行者筋斗下来，拜谢）（背云）好个胖和尚，到前面吃得我一顿饱，依旧回花果山，那里来寻我！（观音上，云）玄奘，见老僧么？我特地寻这个徒弟，与你沿途护法去。通天大圣，你本是毁形灭性的，老僧救了你，今次休起凡心。我与你一个法名，是孙悟空；与你个铁戒箍、皂直裰、戒刀：铁戒箍戒你凡性，皂直裰遮你兽身，戒刀豁你之恩爱。好生跟师父去，便唤作孙行者，疾便取经，着你也求正果。玄奘你近前来：这畜生凡心不退，但欲伤你，你念紧箍儿咒，他头上便紧；若不告饶，须臾之间便刺死这厮。你记者。（耳边教咒）（唐僧拜谢云）谢我佛慈悲。（山神唱）【红芍药】观音救苦大慈悲，赐与你戒箍僧衣。花果山险压损你脊梁皮，得师父放你相随。休更出你那锁空房的腌见识，振着矢不得伶俐。琉璃脑盖戒箍围，比着你那小帽敢牢实。（唐僧云）我且演一演这咒者。（行者跌倒云）师父饶恁徒弟咱。（救起）（行者云）我抬下来丢去咱。（抬不下）（山神唱）【菩萨梁州】恰便似钉钉入头皮，胶粘在鬏髻。你那凡心若再起，敢着你魄散魂飞。为足下常有杀人机，因此上与师父留下这防身计，劣心肠再不可生奸意。如梦幻出尘世，至诚心谨护持，早去疾回。小圣对师父说：前面有一河名曰流沙河，河内有怪能伤人。行者，你小心护持师父者；师父，好生加持者。【尾】着胡孙将心猿紧紧牢拴系，龙君跟着师父呵把意马频频急控驰。一个走如风疾，一个脚似云飞。到西天取经回来，到大唐方是你。（行者云）山神所言，流沙河妖怪能伤人。龙君，你和师父慢来，我先去流沙河，寻那妖怪去。说道他要吃人，我着他先吃我一吃。弟子先去也，你随后便来者。（下）（唐僧云）龙君，我和你也去来。（下）第十一折　行者除妖（和尚挂骷髅上，云）恒河沙上不通船，独霸篙师八万年。血人为饮肝人食，不怕神明不怕天。小圣生为水怪，长作河神，不奉玉皇诏旨，不依释老禅规。怒则风生，愁则雨到，喜则驾雾腾云，闲则搬沙弄水。人骨若高山，人血如河水，人命若流沙，人魂若饿鬼。有一僧人发愿要去西天取经，你怎么能过得我这沙河去！那厮九世为僧，被我吃他九遭，九个骷髅尚在我的脖项上。我的愿心，只求得道的人，我吃一百个，诸神不能及，恰吃得九个，少我的多哩。看甚人来者。（行者上，云）渡船！渡船！（沙和尚云）又是个合死的来者。（行者云）你姓甚么？（沙和尚云）我姓沙。（行者云）我认得你，你是回回人河里沙。（沙和尚云）你怎么知道？（行者云）你嘴脸有些相似。（沙和尚拿行者咬）（行者云）诸人怕你吃，恁爷不怕你吃。铜筋铁骨，火眼金睛，你有铜牙铁齿，你便来寻我。（拿住沙和尚）（行者云）我不是别人，大唐国师三藏弟子。你放心，随我师父西天取经回来，都得正果朝元，却不好来？若不从呵，我耳朵里取出生金棍来，打的你稀烂。（沙和尚云）也罢，降了罢。（唐僧上）（行者云）师父，弟子降了这洞魔君。（唐僧云）善哉善哉！你原是何等妖怪？（沙和尚云）小圣非是妖怪，乃玉皇殿前卷帘大将军，带酒思凡，罚在此河推沙受罪。今日见师父，度脱弟子咱。（行者云）咱今夜师弟四人，凭甚妖怪不怕。咱早行。（下）（银额将军上，云）银额金睛锦毛遮，黑雾黄云罩涧斜。为我英雄多勇猛，太山深洞号三绝。某乃银额将军。这座山号曰黄风山，山高、洞深、路险，号曰三绝。山前山后山左山右，无一人敢近我者。此山东里有个人家刘太公，庄上有一女子刘大姐，生得十分好颜色，被我摄在洞中，到太快活。且安排下酒，与娘子饮数杯。（下）（刘太公上，云）老汉姓刘，夫妻两口，止生得个女孩儿。婆婆下世，女孩儿不曾有亲事，不想被三绝洞里妖魔摄将去了。老汉偌大年纪，靠的是谁也呵！（唱）【大石调·六国朝】白头蹀足世，似红日西斜。烦恼甚时休，离愁何日彻？抬举偌来大，出退得全别。俺孩儿现世的观音样，羞花也闭月。晓日夭桃雾锁，东风弱柳云遮。着我何处苦哀求，谁行闲诉说？【喜秋风】珠泪垂，柔肠结，两眉攒，寸心裂。好儿女似花开谢，早相离半月。（唐僧一行人上，云）一个好庄院儿，咱在这里歇一宵，明日早行。（见刘老哭）（行者云）兀那老汉子，俺师是大唐三藏法师，借歇一夜明日早行。（刘哭云）俺这里歇不得。（行者云）定害得你多少？哭天哭地。（刘云）行者哥哥，你不知道，老汉的苦我那里诉来！一个女孩儿被妖魔摄将去，兀的不痛杀我也呵。【归塞北】听老汉说，行者你大叱吒。有女一枚年十八，有妖一洞号三绝，将我孩儿摄将去了，撇下年老志诚的爷。（行者云）是甚妖怪，直如此利害？（刘云）行者哥哥，你不知道，那妖怪自说来。【六国朝】那妖魔神通广，变化多别。将沧海一时翻，把泰山千般撏。唤雾呼风雨，天地间难绝。师父发慈念咒，三个高徒俊杰。（行者云）他如今在哪里安身？（刘唱）白罩坡岩前出没，黑风山洞里藏遮。恼三界百十番，历尘寰三四劫。（行者云）你女生得好么？（刘唱）【雁过南楼】老汉鳏寡孤独运拙，俺孩儿风流美丽奇绝。他生得杨柳腰桃花脸，是一块生香玉，卞和也欢悦。（行者云）你引我去寻来。（刘唱）老汉腿脚酸腰肢屈，恰便似投天明的晓灯明灭。（行者云）师父，只在庄上歇息，老儿你管待着俺师父。俺弟兄三个，拿那妖怪，夺的孩儿还你，何如？（刘唱）【擂鼓休】哥哥三位用心的别，老夫宰一个耕牛儿亲自接。师父跟前都休说，苦告你个孙行者，（行者云）你女孩儿唤做甚么？我去寻他。（刘唱）你记着，俺孩儿唤做刘大姐。（唐僧云）行者，我在此等候，你疾去早来者。（并下）（银额将军同刘女上，云）大姐，自我取你在洞，好生快活。今日如何耳热眼跳，不知为何？（行者引一行人上，围住）（相斗）（杀）（行者云）兀那妇人，你爷着我来取你来也，你同我回家里去。（唐僧、刘大公上）（刘公云）师父，怎么不见回来？【归塞北】去久也，胜负未分些。则见叆叆浓云连屋角，霏霏细雨洒溪斜，人语马嘶得别。（行者一行人引刘女上，相见）（行者云）老的，这便是你的孩儿。（女抱刘哭）（刘唱）【好观音】一去迢迢经半月，要相见水远山叠。今日相逢莫怨嗟，是吾师的功业，恰浑似枯树生花叶。（谢云）谢三位师父之恩，将何以报师父？今日早行，沿路上小心在意，待师父回来，再得相见。【观音煞】感谢吾师收了妖孽，着老汉死有坟穴。你若西行仔细者，无限的艰难未断绝，我这里专望回来重酬谢。（下）（唐僧云）我们趁早行一程。（下）第十二折　鬼母皈依（唐僧一行人上，云）行者，我每与你行了几日，身子困倦，早些寻个宿头，安排些斋吃，却行。（红孩儿上，哭）（唐僧云）善哉善哉！深山中谁家个小孩儿迷踪失路？少刻晚来，豺狼毒虫不坏了这孩儿性命？出家人见死不救，当破戒行。行者，与我驮着，前面有人家教根问，送还他家请赏，也是好事。（行者云）师父，山林中妖怪极多，不要多管。（唐僧云）你这个胡孙，又不听我说，定要你背他。（行者云）师父先行。（背不起）（云）我曾压在花果山，耸身一跳尚出来了。棒槌大的小的？背他不起，这必是妖怪。教你尝我一戒刀，就砍下涧里去。（丢下涧）（沙和尚慌上，云）师兄祸事，吃那小孩儿拿将师父去了，知他是何妖怪？（行者云）火龙，俺三人见观音佛去来。（下）（观音上，云）老僧目中见唐僧有难，孙悟空来也。这一洞妖魔是何怪物？老僧正不见本来面目，待孙悟空来，同往问世尊佛去。（下）（佛引文殊普贤上，云）毗卢伽有难，观音引孙悟空来，已差四揭帝去拿那畜生了。（观音引行者见佛）（行者云）我佛，唐僧不知是甚妖怪拿去？（佛云）此非妖怪。这妇人我收在座下作诸天的，缘法未到，谓之鬼子母，他的小孩儿唤做爱奴儿。我已差揭帝去拿他，在个幽岩大泽之中即日便到。恐揭帝降不下他，将老僧钵盂去盖将来。（四揭帝扛钵盂上）（佛云）孙悟空，你回原处去，你师父已出在那里了也。（行者云）谢佛天可怜，弟子寻师父去也。（下）（佛云）将这小厮盖在法座下七日，化为黄水，鬼子母必救他，因而收之。（鬼子母上，云）可恼瞿昙老子无礼，将我孩儿盖在法座下，更待干罢！鬼兵哪里？随我去揭钵盂去来。（唱）【越调·斗鹌鹑】驾一片妖云，引半垓厉鬼。则为子母情肠，恶了那神佛面皮。则着你钵盂中抄化檀那，谁教你法座下伤人家小的？我和你，是谁非？拿住呵恰便似二鬼争环，休想有九龙喷水。【紫花儿序】出家儿却不慈悲为本，方便为门，使不着仁者无敌。黄颜老子，秃发沙弥，直恁跷蹊。你是孔夫子遭逢着柳盗跖，我今日做着不避。你认得鬼子母娘娘，休猜做善知识姨姨。【小桃红】咚咚地小鬼擂征鼙，不怕你会使拖刀计。待俺将不强不弱的铁胎弓、一拈千转的狼牙箭，去射这厮。饶他有千般变幻身躯，怎当我百步穿杨手段？（做射）（佛做莲花遮）（鬼母唱）蹬弩开弓那威势，一箭箭往前射，则见他金莲朵朵遮胸臆。早难道射不主皮，他原来温而不厉，险恼杀这个搽胭粉的养由基。（鬼母云）你放我孩儿来，便饶了恁满寺里和尚。（佛云）贱人，你若皈依佛道，我便饶了你孩儿。（鬼母唱）【调笑令】觑了我这艳质，一捻儿瘦腰围，可甚阃外将军八面威？文殊普贤擎拳立，诸菩萨见贤思齐。将我那爱奴儿盖在法座底，恁却甚好生心广大慈悲？（唤鬼兵做揭钵盂）【鬼三台】千里眼离娄疾，顺风耳师旷休迟。鸠盘叉大力一切鬼，施勇猛展雄威勍敌。【秃厮儿】将铁枪持，宝剑携，（鬼兵砍）掘不开砍不破甚东西？里面人，外面鬼，影光芒一块碧琉璃，崚硬似太湖石。【麻郎儿】惊得阿难皱眉，唬得伽叶伤悲。四天王擎拳顶礼，八菩萨用心支持。【幺】我的手里措底，霜锋剑巨阙神威。二十位诸天听启，但迎着脑门着地。（佛云）那叱哪里？拿住这贱人者。（那叱上，云）那贱人见我么？（鬼母云）谁家一个黄口孺子，焉敢骂我？【络丝娘】小哥哥休夸强嘴，则恁这老娘娘当间立地。怕不怕须当斗神力，手掐定五方真气。（相斗）【拙鲁速】他将八瓣绣球提，我将两刀太阿携。千军对垒，万人受敌。垓垓壤壤，各用心机，不弱似九里山困项籍。云濛濛蔽四夷，雨昏昏罩太极。也罢，我只将这钵盂拿起，放我孩儿去罢。（拿不动）钵盂轻细，不能抬起，却似太山般难动移。（大战，被拿住）（放唐僧上）（谢佛）（唐僧云）兀那妖魔，你若肯皈依我佛天三宝，小僧拜告祖师，收为座下，着你子母团圆。不从呵，发你在酆都地府，永不轮回。（鬼母云）皈依者。【尾】告世尊肯发慈悲力，我着唐三藏西游便回。那唐僧，火孩儿妖怪放生了他，到前面须得二圣郎救了你。正名一：李天王捉妖怪正名二：孙行者会师徒正名三：沙和尚拜三藏正名四：鬼子母救爱奴（全折终）

注释

卷首诗：羲驭：日神羲和驾车，代指时光；白玉京：天帝所居。

第九折神佛降孙：西游记杂剧之一折，写诸天神佛收伏通天大圣。

孙行者自述：通天大圣自报家门，兄弟姐妹五人，盗仙衣仙桃娶金鼎国女；李天王：毗沙门天王，奉敕点二十八宿围山。

那叱：即哪吒，毗沙天王第三子，八百亿万鬼兵元帅；金鼎国王女：被通天大圣摄至花果山的公主。

【八声甘州】：仙吕套曲首牌。

【混江龙】：曲牌；朝三暮四：谓反复多变。

【油葫芦】：曲牌；天孙：织女，善织。

【天下乐】：曲牌；曳脚：闲步。

（李天王调卒）：写天兵围洞，二十八宿分布五方。

【村里迓鼓】：曲牌；鼙鼓：战鼓。

【元和令】：曲牌；燥暴：暴躁。

（天王搜山见金女）：金女自陈人间身世。

【上马娇】：曲牌；金鼎国：西域古国名。

【胜葫芦】：曲牌；雁杳鱼沉：音信断绝。

【幺】：重复前调；太山：泰山，喻恩重。

（金女告天王）：求神送还乡土。

【后庭花】：曲牌；曲律坡：弯曲坡道；吉丁古突：山路崎岖貌。

【青哥儿】：曲牌；根苗：来历根由。

（天王遣四神将）：风云雷雨四将护送还乡。

【尾】：套曲收束；鹤背高：仙人骑鹤，喻神行之速。

（行者避走）：一筋斗十万八千里。

【得胜令】：曲牌；厮勾：相纠缠。

第十折收孙演咒：花果山神助唐僧收孙悟空为徒。

（山神自述）：木客、山魈：山中精怪，皆归降听令。

【一枝花】：南吕套曲首牌；兔走乌飞：日月流逝。

【梁州第七】：曲牌；宣尼：孔子；轲：孟子。

（山神报信）：唐僧取经乃头一遭西行。

【隔尾】：曲牌；外夷：指西域。

【牧羊关】：曲牌；罗汉：证果之僧。

（唐僧问山）：问山名及施主。

【骂玉郎】：曲牌；存济：生路。

【感皇恩】：曲牌；遮莫：尽管、任凭。

【采茶歌】：曲牌；山祗：山神。

（行者呼救）：被压花果山，求师父相救。

【哭皇天】：曲牌；紫云罗洞：行者所居山洞。

【乌夜啼】：曲牌；勍敌：强敌。

【幺】：重复前调；观音赐名：与法名孙悟空、铁戒箍皂直裰，教紧箍儿咒。

【红芍药】：曲牌；戒箍：紧箍，胜银丝小帽，讥其凡心。

（唐僧演咒）：念咒试行者，行者即跌倒。

【菩萨梁州】：曲牌；流沙河伏笔：预示后收沙和尚。

【尾】：套曲收束；心猿意马：喻收伏心性。

第十一折行者除妖：收沙和尚，除银额将军救刘大姐。

沙和尚自述：即深沙神，九世取经僧皆被其食，颈挂九骷髅。

【六国朝】：大石调套曲首牌；蹀足：踏足。

【喜秋风】：曲牌；花开谢：喻父女聚散。

（唐僧投宿）：遇刘太公哭女。

【归塞北】：曲牌；叱吒：怒喝；三绝：山高洞深路险。

（行者问妖）：老者备说妖魔自道之能。

【六国朝】：曲牌；撏：揪取。

（行者问女）：问刘女容貌。

【雁过南楼】：曲牌；卞和：识玉之人，喻女美如玉。

（行者应诺）：允为老者夺还孩儿。

【擂鼓休】：曲牌；刘太公宰牛相谢。

（唐僧坐候）：嘱行者疾去早回。

（银额将军）：摄刘女之妖，居洞为夫。

【归塞北】：曲牌；叆叆：浓云貌。

【好观音】：曲牌；枯树生花：喻绝处逢春。

【观音煞】：曲牌；刘太公谢师许报恩。

（唐僧启行）：师徒趁早赶路。

第十二折鬼母皈依：红孩儿摄唐僧，佛收鬼子母。

红孩儿：自号爱奴儿，鬼子母之子；假哭诱唐僧。

【斗鹌鹑】：越调套曲首牌；半垓：极言其多。

【紫花儿序】：曲牌；跷蹊：奇怪可疑。

【小桃红】：曲牌；养由基：春秋神射，鬼母自比；佛以金莲遮箭。

（鬼母佛对语）：佛许皈依则还子。

【调笑令】：曲牌；阃外将军：统兵在外的将军，鬼母夸己威。

（鬼兵揭钵）：钵盂不动。

【鬼三台】：曲牌；离娄：古之明目者；师旷：古之聪耳者。

【秃厮儿】：曲牌；碧琉璃：喻钵光。

【麻郎儿】：曲牌；阿难、伽叶：佛二弟子。

【幺】：重复前调；巨阙：古名剑。

（那叱战鬼母）：黄口孺子：讥其年少。

【络丝娘】：曲牌；当间立地：当场站立。

【拙鲁速】：曲牌；太阿：古名剑。

【尾】：套曲收束；鬼母许护唐僧，谓前方尚有二圣救援。

正名四句：元剧收束程式，概括全剧关目。

《西游记》杂剧旧题吴昌龄撰，今本六卷二十四折一般认为出自杨景贤之手，是元末明初演唐僧取经故事的最完整剧本。此四折为其后半部：第九折收伏通天大圣，第十折观音赐名孙悟空并授紧箍咒，第十一折收沙和尚、除银额将军，第十二折收鬼子母。其中孙悟空五兄弟姐妹的家世、窃金丹盗仙桃的履历、被压花果山受观音点化等情节，为百回本小说所本，是西游故事成型的关键环节。

此四折最大的价值，在于保存了西游记故事定型的现场。第九折通天大圣自报家门：大姊骊山老母，二妹巫枝祗，大兄齐天大圣，三弟耍耍三郎，又自夸盗金丹、偷仙桃、娶金鼎国女，这个桀骜好色的妖王形象与小说中的齐天大圣已相去不远，而偷桃盗丹、被压山下的关目更是百回本的直接来源。观音赐名一节尤可注意：与铁戒箍、皂直裰、戒刀三物各寓戒意，教紧箍儿咒以为防身，正是孙行者从妖到僧的转折点，小说中五圣成真的骨架于此已立。

第十一折的沙和尚还是个颈挂九个骷髅、专吃取经人的深沙神，九世取经僧尽入其腹的设定，比小说八十一难中流沙河一段更为原始惨烈；而行者骂他回回人河里沙、以嘴脸相似相认，全是元人市井口吻，谐趣盎然。第十二折鬼子母揭钵一折，佛以钵盂盖爱奴儿、鬼母合兵揭之不动，脱胎于佛经鬼子母缘，与哪吒斗法一段【络丝娘】【拙鲁速】写得火爆热闹，是元杂剧神魔斗戏的佳构。

曲词本色当行，金女自诉一套仙吕曲凄婉动人，山神历数兴亡一套南吕曲苍莽大气，鬼母骂佛一套越调曲泼辣凶悍，三种声口各具面目。虽情节与小说多有出入，如唐僧遇红孩儿先于收八戒、火孩儿又被放生等，正见杂剧与小说之间尚有一段演化过程，此剧乃补西游故事史的一块活化石。