番枪子

译文

　　不要把团扇与双鸾隔开。要看玉溪头、春风里的客人。妙处在风骨潇闲，翠罗金缕，瘦来正宜窄袖。转过脸来两眉攒聚，如青山的颜色。到这里月亮该想其精神，花该似其秀质。待与不清狂、如何能得。无奈朝云难以久驻，容易化作春梦，恨又积起。送上七香车，春草正碧。

注释

团扇双鸾：团扇上绘双鸾，成双之物，喻不可分离之意。

玉溪头：溪边，指美人所居。

潇闲：潇洒安闲。

翠罗金缕：翠色罗衣金线绣饰。

攒：聚。

秀质：秀美之质。

清狂：放逸不羁的情态。

朝云：巫山之云，喻欢会易散。

七香车：贵妇所乘之车。

　　韩玉字温甫，南宋初由北方南归，孝宗朝尝知州府，词不多传。此词写一春溪邂逅与惆怅别离，团扇双鸾、朝云春梦诸语，皆咏闺情别恨，盖席间遇歌女而作，约作于其宦游时期，具体情事与作年已难确考。

　　此词咏别情，起拍「莫把团扇双鸾隔」，以团扇双鸾不可拆起兴，劈头一莫字，是先自叮咛，情辞迫切；「要看玉溪头、春风客」，把所思之人安置在春风溪头，景与人俱佳。「妙处风骨潇闲，翠罗金缕瘦宜窄」，写其风骨写其衣妆，瘦宜窄三字尤细腻，衣因人瘦而宜窄，工笔之中见怜惜。

　　「转面两眉攒、青山色」，一转面之间眉攒如山，是全词最传神的一瞬。换头「到此月想精神，花似秀质」，月花皆似其人，相思已入万物；「待与不清狂、如何得」，自问如何能得一段清狂相聚，口语发问，情急可见。「奈向难驻朝云，易成春梦恨又积」，朝云春梦连用，欢会之短、遗恨之长，两相比照；结拍「送上七香车春草碧」，车去草碧，以景结情，春草连天处即离恨所至。全词丽而有骨，结得悠远。

　　又「莫把团扇双鸾隔」，劈头一句嘱咐，团扇双鸾本是成双之物，偏怕人隔开，起意即在别时；「翠罗金缕瘦宜窄」，衣因人瘦而宜窄，三个字写尽伶仃身段；「转面两眉攒、青山色」，眉如远山是旧套，攒字翻新，攒是愁聚之状；「到此月想精神，花似秀质」，月与花皆化其人，相思浸透万物；「易成春梦恨又积」，朝云难驻、春梦易醒，恨字再着一积字，层累不尽；结拍七香车去而春草自碧，以无情之草送有情之人，余恨俱在草色里。