西江月（席间次潘文叔韵）

译文

　　妙句如春云般多姿，丰姿以秋水为精神。倾慕潘郎的佳人当有捧心的娇颦，席间相看别有情致的，正是楚娘与润娘。试问甜言软语，怎比得上大醉高吟的豪兴。行杯时若怕斟得太满，人们会说：对着名花却不饮，岂不辜负良辰。

注释

春云多态：以春日云霞喻诗句姿态横生。

秋水为神：以清澈秋水喻风神澄澈。

慕潘：潘岳为古代美男子，女子慕潘谓倾慕美男子。

捧心颦：用西施捧心而颦故实。

楚润：词中自注指维扬歌妓楚娘、润娘，昔人诗有「楚润相看别有情」之句。

十分深：谓酒斟得极满。

　　郭应祥，字承禧，号遁庵，庐陵人，宋末词人，有《笑笑词》。此词题为席间次潘文叔韵，当是宴席之上依潘文叔原韵酬答之作。词中自注提及维扬歌妓楚娘、润娘，可知席间有歌妓侑酒，约作于其游宦交游之时，具体作年已难确考。

这是一首典型的席间酬唱之作，妙在庄谐并出。上片起首「妙句春云多态，丰姿秋水为神」，以春云状诗句之姿态横生，以秋水状人物之风神澄澈，两个比喻一浓一淡，对仗工稳，先为席间主人张目。「慕潘应有捧心颦」暗用潘安掷果盈车与西施捧心的故实，说美男子在座，连佳人也当效颦倾慕，语带调侃而不失风雅；「谁是相看楚润」用自注中楚娘、润娘的旧典收束上片，问而不答，留人想象，别有谐趣。

下片笔锋一转，「试问甜言软语，何如大醉高吟」，以设问将儿女呢喃与丈夫豪饮对照，境界骤然开阔，见出词人疏放的本色。「杯行若怕十分深，人道对花不饮」再宕开一层：对着名花美人尚且不敢痛饮，岂非辜负良辰？以「人道」二字代众人调侃，婉而多讽。全词次韵而不为韵所拘，用典密而化之，谐谑中有豪气，颇能见出宋人宴集词应酬之中自见性情的本色一面。一问一叹之间，主客俱欢，而词人不肯一味甜俗，偏以高吟矫之，遂使酬唱之作有了筋骨，此其高出寻常席上词处。