玉楼春（文缜、倪巨济、王元衷、苏叔党宴张子实家。侍人贺全真妙绝一时）

译文

　　云窗雾阁间春风透入。蝴蝶环绕，蜜蜂围聚，花的香气外泄。恼人的风味恰似梅花，倚醉的腰肢全是柳条的柔姿。细细传唱一曲，情意偏然深厚。淡淡描画两道远山眉，缘何皱起。归来时好月已经西沉，只有真正的香气还满在衣袖。

注释

花气漏：花香气从缝隙中泄出。

恼人风味：撩人心绪的韵致。

淡扫两山：淡淡描画双眉，两山喻眉如远山。

缘底：因何、为什么。

沈：同沉。

真香：真正的花香，兼指歌者韵味。

　　向子諲，南宋初词人，字伯恭，靖康之难后南渡，官至户部侍郎，后因反对和议忤秦桧致仕，号芗林居士。此词题记张子实家一场宴会，为歌者贺全真而作，当是南渡前后游宴之作。词写歌女之媚与席上之欢，而结句好月沉空、真香满袖，隐然有繁华易散之感。

　　起二句「云窗雾阁春风透。蝶绕蜂围花气漏」，窗阁云雾，蜂蝶花气，席上香艳之境先声夺人；一个漏字，谓香气掩抑不住，正是歌者风韵之漏泄，炼字极巧。恼人风味恰如梅，倚醉腰肢全是柳，梅柳双拟，味之恼人与身之柔醉，人花不分，描摹入微。玉楼春调家常以工丽取胜，此篇蜂蝶花气、梅柳腰肢，无一字不切席上，亦无一字不切歌者，咏人在似与不似之间。

　　「细传一曲情偏厚」，由态入情；淡扫两山缘底皱，淡扫用却嫌脂粉污颜色意，两山即眉，皱则心有颦蹙，一问而情态宛然，深于体贴。

　　结拍「归时好月已沈空，只有真香犹满袖」，好月沉空，欢会已散，真香满袖，余韵犹存。真香二字最重，既指歌者花香体韵，亦指席间一段真情。全词以艳语写情事，而以清句作结，不坠纤亵，向子諲晚年虽以忠节名世，少日风流，自见才调。好月已沈与真香犹在，一散一存，把欢会与余情写得有聚有散，若即若离，结处余香满袖而不见其人，正是词家留字之诀，耐人寻味。