满庭芳（赏梅）

译文

　　腊雪刚刚凝结，春光倏忽泄露，画堂中小聚芳筵。玉台上的仙蕊，帘外笼罩着如烟的白雾。莫要说什么青山万树梅，且对着这一段孤妍。杯行之处，香气参入鼻观，说百濯香也未算贤。我庐何处好？在绣香竹畔，偶然桂溪边。且为梅花珍重，满满泛起金船。已经拼得一枕春酲，如今且醉倒在花前。花飞之后，欢呼一笑，又说起明年的花期。

注释

春曦：春日阳光。

幂：笼罩。

孤妍：独有的妍丽，指所赏之梅。

鼻观：佛家语，以鼻为观根，此处指嗅觉。

百濯：香名，谓屡经洗涤犹香。

金船：大酒杯。

春酲：春日酒后困惫。

　　葛立方，字常之，丹阳人，绍兴八年进士，官至吏部侍郎，后归隐吴兴，有《归愚集》《韵语阳秋》。此词赏梅之作，当是晚年退居时与家人小集所作，具体作年已难确考。

起拍「腊雪方凝，春曦俄漏，画堂小秩芳筵」，腊雪未消而春光乍泄，时序之交正是梅花将开之际，小秩芳筵，雅集之乐先声夺人。「玉台仙蕊，帘外幂瑶烟」，帘外雾气如瑶烟笼罩，梅蕊愈见缥缈如仙。「莫话青山万树，聊须对、一段孤妍」，万树之梅不如一段之孤，赏花贵精不贵多，立意自见性情。「杯行处，香参鼻观，百濯未为贤」，酒过之处香气入鼻观，谓百濯之香亦逊此梅，翻用名香故实，推崇备至。

下片自道「吾庐」之胜：绣香竹畔、桂溪之边，为梅花珍重，满泛金船。「已拚春酲一枕，如今且、醉倒花前」，先拼一醉，酲而后快，狂态可掬；「花飞后，欢呼一笑，又是说明年」，花落不悲，反约明年，豁达处正是爱梅的深挚处。全篇写得从容富赡，以「一段孤妍」与「满泛金船」相映，雅怀与清福兼得，赏梅词中自有名士风致。雪凝曦漏，是天时之趣；孤妍一段，是赏鉴之趣；醉倒花前，是豪兴之趣；约话明年，是深情之趣，四趣辏成一词，遂无一处可删。金船泛酒与孤梅对举，富丽与清雅相成，正是名士家庭的赏梅本色，读来满纸香雪。