浣溪沙（用吴叔永韵）

译文

　　细雨斜风，秋光寂寞。黄花压着鬓发，替人生出羞意。归舟远去，云树之间空负了箜篌之音。燕子楼中寒意侵人，楚梦迷离；凤凰池上温暖，恰惬秦讴之欢。暮云凝碧，怎禁得起这许多愁。

注释

黄花压鬓：鬓边簪菊，重阳风俗。

替人羞：花代人羞怯，或谓对花自羞。

箜篌：弹拨乐器。

燕子楼：唐张建封妾关盼盼居徐州燕子楼，喻人去楼空。

楚梦：巫山楚梦，喻欢情已渺。

凤皇池：即凤凰池，中书省所在地，指显宦。

秦讴：秦地之歌，指歌筵之乐。

可禁愁：岂能禁受此愁。

　　洪咨夔，字舜俞，号平斋，於潜人，南宋名臣与词人，官至刑部尚书，鲠直敢言，有《平斋词》。此词用吴叔永韵而作，秋日怀人：燕楼楚梦与凤池秦讴两相对照，一篇之中兼有宦况与离情，当为其宦游期间酬赠旧好之作，具体作年已难确考。

　　《浣溪沙》四十二字，宜于凝炼。此词起拍「细雨斜风寂寞秋」，六个名词性字面缀成秋境，寂寞二字是词眼；「黄花压鬓替人羞」，鬓边簪菊本是佳节之事，着一羞字，乐境中自有隐痛；「归舟云树负箜篌」，归舟渐远，云树苍茫，箜篌之音竟成空负，人去音存，最是凄婉。

　　过片两句对仗极工：「燕子楼寒迷楚梦，凤皇池暖惬秦讴」，寒与暖、梦迷与讴惬、燕楼与凤池，三重对照，一边是旧情如梦，一边是宦场笙歌，身在暖处而心在寒处，遣词的针线甚密。结拍「暮云凝碧可禁愁」，暮云凝成碧色，愁绪如云可凝，以景结情，问而不答。全词六句三折，由簪菊、负箜篌到燕楼凤池再到暮云，字面秾丽而骨里清愁，一个负字把辜负之意轻轻点破，见平斋词的功力，也见酬赠之作中自家的真怀抱。

　　「归舟云树负箜篌」，负字尤奇，乐器本载于舟，着一负字，遂若箜篌自重而舟自轻，人琴俱去之感俱在其中。燕楼、凤池两典对举，是浣溪沙过片的当行本领，暖寒之别，即心境之别。