清平乐译文及注释
译文
衣裙如曳流云，环佩轻摇似玉。裙幅像秋水般的绡纱皱起。学得琵琶弹奏已近娴熟，一心贪按着雁行般的新曲。曲终之后满院春光闲静，轻轻的愁眉移上了眉山。心事怕被人猜破，折下花来背过身插在云鬟上。
注释
曳云摇玉：形容衣袂如云、环佩如玉。
秋绡：轻软如秋水的绡纱，蹙幅言其细褶。
依约熟：将近纯熟。
雁沙新曲：琵琶柱位斜列如雁行，故以雁沙喻琵琶曲调。
眉山：女子黛眉如远山。
云鬟：高绾的发髻。
清平乐创作背景
程武，宋代词人，生平事迹文献所载甚略。此词写歌女弹琵琶的情态，就其学曲、按曲、曲终、敛眉诸细节着笔，应是席间即目之作，以闺阁小景传人物神态，具体作年与本事已难确考。
清平乐鉴赏
这是一首写歌女的小令。上片全从动态落笔：「曳云摇玉」四字总写其体态之轻盈，裙裾曳地如流云，环佩轻摇似鸣玉；「裙蹙秋绡幅」细看衣饰，秋水般的绡纱皱起细幅，工笔传神。「学得琵琶依约熟。贪按雁沙新曲」，一个「贪」字写出少女沉醉曲艺的天真情态，琵琶柱位斜列如雁行，故以「雁沙」喻曲谱，设语甚新。
过片「曲终满院春闲」，曲终之后的静谧与前文的繁弦急响相映，「闲」字兼写听者与歌者两境。「清颦移上眉山。心事怕人猜破，折花背插云鬟」，结处最见笔致：轻颦爬上如山黛眉，心事几欲泄露，于是折花背身插入鬓髻，以一个遮掩的小动作写尽怀春少女欲藏还露的心曲，含蓄深婉，正是小令当行本色。
全词五十字而具起承转合：起写体态，承写技艺，转入曲终之静，合于背插之态，层折分明。写歌女者多作轻薄语，此首独重一个「学」字、一个「贪」字，见其人之天真勤谨，遂使绮语有生气，程武存词不多，此首足以传其当行本色。