水龙吟（游钓台作）

译文

　　九州最雄奇的溪山之中，遂安自古被称为佳绝之处。云雾迷蒙半岭，风声掠过浅滩，一叶轻舟斜斜渡来。朱红楼阁凌空飞架，渔矶依然无恙，鸟啼声起于林坞之间。凭吊高人遗迹，空自瞻望遗像，可知那份英烈之气、千古长存。回想当年光武帝龙飞之际，惆怅那位故人如今何在。羊裘自显其贵，龙章衮服也难换他归隐之心，不如归去。就在七里溪边、鸬鸶源畔，披一蓑烟雨垂钓。可叹如今的游宦之人，反倒把垂钓之手拿去遮日赶路，走上西去秦地的求仕之路。

注释

九州雄杰溪山：谓天下雄奇之溪山，遂安居其一。

钓台：指严子陵钓台，在今浙江桐庐富春江畔，相传为东汉严光（字子陵）辞官归隐垂钓处。

龙飞光武：谓刘秀即帝位，中兴汉室。

羊裘：严光隐居披羊裘垂钓，拒光武帝谏议大夫之征。

七里溪：即七里滩，在钓台下富春江上。

鸬鸶源：钓台附近水名。

宕子：游子、漂泊在外之人。

西秦：关中之地，此代指京师仕途。

　　葛立方，字常之，丹阳人，南宋初官至吏部侍郎，博极群书，有归愚词。此词题作游钓台作，钓台即富春江严子陵钓台。约绍兴年间其宦游两浙，舟行过桐庐，瞻仰严光遗像，感羊裘高节，兼讽奔竞之徒，遂有此作，具体作年已难确考。

此词游钓台而作，上片以景带出吊古之意。「云迷半岭，风号浅濑，轻舟斜渡」三句四言排偶，由远及近，声色兼写，轻舟一渡便将人送入严陵旧地；「朱阁横飞，渔矶无恙，鸟啼林坞」复以工稳对句铺陈钓台风物，「无恙」二字尤见深情，物是人非之感已伏其中。歇拍「吊高人陈迹，空瞻遗像」，一「空」字承上启下，逼出「英烈垂千古」的定评。

过片「忆昔龙飞光武」陡然宕开，追叙故人故事，「羊裘自贵，龙章难换，不如归去」九字三顿，以帝王衮服与一领羊裘对举，轻重倒置，正见子陵之高。结处「翻将钓手遮日，向西秦路」，与七里滩头一蓑烟雨的隐者对照成讽，今古相形，题外寄慨，收束极有力量。

调寄水龙吟，长调宜铺，此词上下片皆以三组四言句开阖，一写景，一叙事，节奏由缓入急。葛立方以博学名，用典不多而切，钓台故事俱在人口，故语语平实而味厚。宋人泛舟过严濑多留题，此篇以「不如归去」作骨，又以「向西秦路」作照，一归一出，褒贬立见，在钓台词中别具识度。