浣溪沙（送汤词）

译文

　　蕙草的香炷还熏着百和的浓香。兰膏灯火正烂漫如五枝红花。风流如云消散太匆匆。仙草已为君添了胜爽之气，醉乡肯为我稍作从容。只剩下风与残月，小庭空空。

注释

蕙炷：蕙草制成的香炷。

百和：百和香，多种香料合成的香。

兰膏：掺兰香的灯油，此指灯烛。

仙草：灵芝之属，此或指仙草所酿之饮。

醉乡：醉酒后的境界。

剩风残月：夜阑将尽时之风与将沉之月，写别后空寂。

　　毛滂字泽民，衢州江山人，北宋后期词人，曾任杭州法曹、知武康县，词集名《东堂词》，风格清疏俊逸。此词题送汤词，汤为汤药或汤饮之属，词当约作于友人抱恙将别之际。词写香灯烂漫中忽言风流云散，以仙草醉乡相宽慰，结以剩风残月，情致深婉，是东堂小令的典型面目，于送别之作中别具一种暖冷相照的笔意。

这首送别小令的章法，是先极写暖热再翻入空寂。起拍「蕙炷犹熏百和秾。兰膏正烂五枝红」，香炷犹浓、灯膏正艳，一个「犹」字、一个「正」字，暖香与红光交映，本该是温存的宴坐光景，第三句「风流云散太匆匆」却陡然劈下，好景愈浓，离散愈觉其促，反差之力全在三句的照应里。「烂」字写灯尤妙，灯火烂漫恰衬别情黯淡，色愈艳则情愈哀。

过片「仙草已添君胜爽，醉乡肯为我从容」转出宽慰之辞，仙草为君增爽，是祝其病愈体健；醉乡为我从容，是求其一醉留连，两句一赠一请，情意往复，体贴入微。歇拍「剩风残月小庭空」以景结情，「剩」与「残」二字把夜阑之景写到凋敝，人去之后，风是剩风，月是残月，小庭顿觉其空，物色因情而改观。上片之浓艳与下片之清寂两相激射，匆匆之感遂深入骨髓，是浣溪沙小令中以丽衬哀的佳构。「太匆匆」三字袭李后主语而意更迫，与上二句的从容字面相犯，张力立见。送别而以汤药香灯着笔，题材本冷，词偏写得暖，愈暖愈见离恨之不可排，此东堂词温柔敦厚处。