南歌子

译文

　　腰下的重金印绶何等尊贵，眉间透出一点黄色吉光。料定从此喜庆非同寻常。何况还有阴德之功宜得高寿，与天共长。讨得仙家的美酒，来祝诞辰的酒觞。老父老母喝醉了又有何妨。眼看诸郎君接踵而至，相继踏入明光殿上。

注释

重金：谓腰悬金印，官位尊显。

眉间一点黄：旧说黄气入两眉为喜寿之兆。

阴功：阴德，暗中积善。

诞日觞：生日祝寿之酒。

乃翁阿母：其父其母。

接武：足迹相接，谓相继。

明光：汉代明光殿，借指朝廷。

　　陈晔字日华，长乐人，乾道间任庆元知府、广东提刑等职，有政声，兄弟数人并以宦绩知名。此词为寿亲之作，词中乃翁阿母、诸郎接武云云，皆家宴口吻，当是父或母诞辰时的祝寿之词，确切作年已难确考。

起拍腰下重金贵，眉间一点黄，一句写功名之显，一句写吉兆之现，由外而内，把寿主的人生得意先铺陈妥帖。定知从此庆非常，况有阴功宜寿、等天长，承非常之庆更推到阴功天长，祝寿而归本于积善，立意端厚，不落浮泛谀颂。乞得仙家酒，来称诞日觞，酒而曰仙家，寿筵顿生缥缈之意。

过片乃翁阿母醉何妨最是亲切，纵饮无妨，因为这是老亲的欢乐，祝寿的庄重到此化作天伦的温煦。结拍行见诸郎接武、上明光，不祝寿主一人之寿，而祝子孙相继入朝，一门簪缨，把寿星的个人福泽扩展为阖家的荣显，正是传统寿词的圆满格局。全词语调欢畅，用典平易，从金印黄光写到仙酒明光，层层递进而无堆砌之嫌，见出作者祝颂的从容气度。

此词语多吉语而不腻，全在节奏轻快：三字句与七字句相间，如家宴上的笑语问答。眉间黄与上明光皆当时祝颂套语，然一经腰下重金的实写相配，虚实相生，谀而近雅。以儿孙满堂作寿礼，较之单祝寿考更有人间烟火气。