鹧鸪天（丁巳元日）

译文

　　柏叶酒绿、椒盘红艳，事事一新。隔篱灯影里是贺年的人。三茅观晓钟响动，西窗天色已明，鬓发无端又添了一春。慵懒对客，缓缓开门。梅花闲伴着老来之身。娇儿学着写人间的字，郁垒神荼四个字还写不像。

注释

柏绿椒红：柏叶酒、椒盘，元日应节之物。

三茅钟：杭州三茅观晓钟，观有吴时铜钟。

西窗：词人居处。

诗鬓：吟诗之人的鬓发。

无端：没来由，含无可奈何意。

慵对客：懒于接待贺客。

郁垒神荼：传说中门神二神之名，元日书其名贴门上。

　　姜夔字尧章，号白石道人，饶州鄱阳人，屡试不第，终身布衣，以倚声擅名一时。丁巳为庆元三年（1197），是年前后白石正以乐律之学献于朝，事未获用，久客杭州。此词写元日闲居光景，柏椒贺岁、晓钟催晓，而身世之感尽在其中，是鹧鸪天组词中记岁时之作。

起二句柏绿椒红事事新，隔篱灯影贺年人，以柏叶酒之绿、椒盘之红对举，色采鲜明；隔篱灯影见邻里贺岁之乐，事事新三字总括元旦气象，热闹都在外面。三茅钟动西窗晓，诗鬓无端又一春，三茅观晓钟唤醒西窗客梦，鬓丝无端又添一春，无端二字有无限感慨：春归而人老，佳节徒增年齿，无端者，非人力可挽也。

慵对客，缓开门，梅花闲伴老来身三句写尽冷淡心事：元日人人贺岁，自家却慵于应酬，缓开柴门，唯梅花相伴，老来身三字苍凉自持，与前二句柏绿椒红的热闹恰成对照，愈热闹愈见孤怀。慵、缓、闲三个状字连用，节奏也随之放慢，声情相副。

结拍娇儿学作人间字，郁垒神荼写未真，小儿学写门神之名而笔画未真，天趣盎然，于全篇冷落中透出一点暖意，尤见晚年怀抱。白石词多冷韵，此篇以元日家常入词，柏椒、三茅钟、郁垒神荼皆岁时故实，用得浑成；一岁新意与一身迟暮尽在五十八字中，是鹧鸪天组词中平实而味厚的一首。通篇无一奇字险语，而味自隽永，正见白石炉锤之工，凡平淡处皆经意处。