声声慢（梅）

译文

　　欺凌寒威冲向暖意，占得早春争着报春，江梅已在南枝绽破。向晚阴云凝结，偏偏宜于映月临池。天然莹洁的肌肤秀美的骨相，笑那等闲的桃李芳菲。劳人梦想，像玉人羞懒，弄粉妆迟。
长记行歌声断，犹堪恨，无情塞管频频吹。寄远的叮咛，折赠陇首相思。前村夜里雪里，缠着东君、定要饶它。烂漫啊，算百花、犹自未知。

注释

南枝：向阳先开的梅枝。

莹肌秀骨：喻梅花肌肤莹洁骨相清秀。

塞管：羌笛，胡乐，曲多边塞之音。

陇首：陇山之上，用折梅逢驿使寄陇头人典。

殢：纠缠。

东君：司春之神。

饶伊：饶过它。

　　赵佶，即宋徽宗，神宗子，书画诗词皆精妙，靖康之变被掳北去，卒于五国城。其词传世甚少，亡国前后之作凄恻动人。此词咏梅，当是其居汴京宫廷时期所作，作年已难确考。徽宗精于花鸟画，咏梅之笔亦如画笔，体物极细。

此词咏梅，出自徽宗之手，体物之细如工笔花鸟，立意则高出一筹。上片「欺寒冲暖，占早争春，江梅已破南枝」起笔三句连用欺、冲、占、争、破五个狠字：梅是欺寒、冲暖、占早、争春之花，已绽破南枝——把梅花写成一位开路的先锋，勇决之气扑面，与寻常咏梅的清幽路数全然不同，正是帝王胸次的写照。

「向晚阴凝，偏宜映月临池」转入意境：晚来阴云凝结，梅花偏宜映月、临池，偏字有独得之秘的口吻，月下池边正是画家经营的位置。「天然莹肌秀骨，笑等闲、桃李芳菲」以人拟花：天然的莹洁肌肤、秀美骨相，笑等闲桃李的芳菲，秀骨二字兼含风骨之意，桃李之艳在对比中成了俗艳。「劳梦想，似玉人羞懒，弄粉妆迟」收得旖旎：如玉人羞懒，弄粉迟迟，梅的孤峭又添一段含蓄之美。

下片「长记行歌声断，犹堪恨，无情塞管频吹」由乐音写起：行歌声断，犹恨塞管频吹——羌笛哀曲惊散梅边雅意。随即「寄远丁宁，折赠陇首相思」用陆凯折梅寄陇头典：折梅寄远，叮咛相思，梅遂成了传递情意的信物。「前村夜来雪里，殢东君、须索饶伊」恳切之至：前村雪里，须央求东君饶过这一枝梅——为梅求情，痴语也。「烂漫也，算百花、犹自未知」结得斩截：等到它烂漫时节，百花还自不知，先知先觉的孤高，回应起笔的占早争春。全篇以画法写花，以史笔论花，雍容中有傲骨，读其词可想见宣和全盛时的气象。