《蝶恋花》翻译及注释

因授之以贻崔氏，自是复容之。朝隐而出，暮隐而入，同安于曩所谓西厢者，几一月矣。张生将之长安，先以情谕之。崔氏宛无难词，然愁怨之容动人矣。欲行之再夕，不复可见，而张生遂西。奉劳歌伴，再和前声。商调十二首之七
一梦行云还暂阻。尽把深诚，缀作新诗句。幸有青鸾堪密付。良宵从此无虚度。
两意相欢朝又暮。争奈郎鞭，暂指长安路。最是动人愁怨处。离情盈抱终无语。

译文：（序）于是把书信授与红娘转赠崔氏，从此又恢复相容。张生早晨暗中出去，傍晚暗中进来，共同安处于从前所说的西厢，将近一个月了。张生将要前往长安，先把情意晓谕她。崔氏柔顺没有为难之词，然而愁怨的神情十分动人。将要分别的前两晚，竟不再能相见，张生就西行去了。烦劳歌伴，再和前声。商调十二首之七。（词）一场如行云般的欢会梦还暂时受阻。把深挚的情意，都缀成新的诗句。幸有青鸾使者可以秘密传付。良宵从此不再虚度。（下片）两情相欢朝朝暮暮。无奈郎君的马鞭，暂时指向了长安之路。最动人愁怨的所在，是满怀离情却终于相对无语。

注释：贻崔氏：转赠崔氏，此词演会真记故事。曩：从前。西厢：普救寺西厢房，二人幽会之所。奉劳歌伴：请歌伴再和前曲，此组商调蝶恋花连章鼓子词之套语。商调十二首：商调宫谱十二首连章，分咏会真本事。行云：用巫山神女典，喻欢会。青鸾：传信的神鸟，此指红娘。郎鞭：郎君马鞭，谓其行。