《醉归更作远远过溪歌》翻译及注释

山中曲折溪水流，溪中横点石数头。古人因陋造此法，随地取石为桥舟。

译文：山中的溪水弯弯曲曲地流，溪心横着点缀几块石头。古人因陋就简造出这法子，随地取来石头当作桥和船。

注释：因陋：因陋就简。桥舟：以石为桥、为渡舟。

远远初生无所历，看石看脚心夷犹。招手呼叔不得过，叔指溪石汝自谋。

译文：远远年幼还没经历过什么，看看石头又看看脚下，心里犹豫。他招手喊叔叔，说不敢过去，叔叔指着溪中的石头说你自个儿想办法。

注释：远远：作者侄辈小儿之名。无所历：未经世事。夷犹：犹豫不前。汝自谋：你自己拿主意。

抬脚欲出忽自缩，眼底微波如潮恶。得跨一步气长吁，再看前石宽难跃。

译文：抬起脚想迈出去又忽然缩回，眼底的微波也像恶潮般可怕。好不容易跨出一步，长长吁一口气，再看前面的石头却又宽得难以跃过。

注释：微波如潮恶：水波虽小却觉如恶潮。气长吁：长长吐气。宽难跃：石间距离宽而难跨。

汝叔醉后最狂颠，连鞋带裤下水间。牵手同呼一二三，提汝而过开汝颜。

译文：你叔叔醉后最是狂放，连鞋带裤就下到水里。牵着你的手同声呼喊一二三，把你提过溪去，逗得你开颜。

注释：狂颠：狂放不羁。下水间：走入水中。开汝颜：使你展颜而笑。

到岸呼汝母，自报功劳苦。此溪如天宽，我过如平步。

译文：上了岸便喊你母亲，自报这一番功劳辛苦。说这溪流如天一般宽，我过起来却如平地信步。

注释：汝母：你母亲。自报功劳苦：自己夸说功劳与辛苦。平步：如履平地。

汝心尚幼心尚开，叔心已老疲而衰。似汝艰难似汝畏，此生百折谁为哀。

译文：你的心还幼小还敞开，叔叔的心却已衰老疲惫。像你这样的艰难、像你这样的畏惧，这一生百般挫折又有谁来哀怜。

注释：尚开：尚且开朗。疲而衰：疲惫衰老。百折：屡遭挫折。谁为哀：谁来怜惜。

愿汝成年如此日，每艰辛处得扶力。有人为汝功相贺，及汝之难为汝惜。

译文：愿你长大成人能如今天，每到艰辛之处都有人扶持。有人为你的成功相贺，到你遇难时也为你惋惜。

注释：如：如同。扶力：扶持之力。功相贺：因功而道贺。及：到。为汝惜：为你惋惜。