《为礼部金尚书纯梅花图》翻译及注释

尚书示我梅花图，雪色一片涵冰壶。岁寒萧索少俦侣，偃蹇颇觉形容癯。

译文：尚书出示我一幅梅花图，雪色一片涵映在冰壶之中。岁寒萧索缺少同伴，盘曲的枝干颇觉形容清瘦。

注释：尚书：官名，此指礼部尚书金纯。冰壶：盛冰的玉壶，喻清白。岁寒：一年寒冷之时。俦侣：伴侣。偃蹇：高耸盘曲貌。形容癯：形体清瘦。

南枝一夜回枯槁，漏泄人间春信早。才看冷蕊耀晨辉，又见繁花照晴昊。

译文：南枝一夜之间从枯槁中回转，向人间泄露春信之早。才看见冷蕊映耀晨辉，又见繁花照着晴空。

注释：南枝：向阳的枝条。枯槁：干枯。春信：春天的消息。冷蕊：清冷的花蕊。晴昊：晴空。

罗浮山人无俗尘，参横月落长相亲。仙姿缥缈出姑射，白玉为质冰为神。

译文：罗浮山人不带俗尘，参横月落之时长与相亲。仙姿缥缈出于姑射山，白玉为质、冰雪为神。

注释：罗浮山人：指罗浮山，隋赵师雄梦梅花仙处。参横月落：参星横斜、月已西落，谓夜深。姑射：姑射山，庄子谓有神人居焉。冰为神：冰雪为神。

水边篱落幽深处，梨云半掩瑶台树。纸帐虚明素影分，银屏皎洁寒香度。

译文：水边篱落的幽深之处，梨花如云半掩着瑶台之树。纸帐虚明而素影分来，银屏皎洁而寒香暗度。

注释：篱落：篱笆。梨云：梨花如云。瑶台：美玉之台。纸帐：纸做的帐子。素影：白色的影子。银屏：银饰屏风。寒香：清冷的香气。

向来孤山风物清，千葩万干何纵横。林逋几度惬幽赏，长吟屡遣花神惊。

译文：向来孤山风物清绝，千花万干何等纵横。林逋几度得惬幽赏，长吟屡屡使花神惊动。

注释：孤山：在杭州西湖，林逋隐居处。千葩万干：千花万枝。纵横：交错。林逋：北宋隐士，梅妻鹤子。惬：满足。花神惊：谓诗成惊动花神。

只今零落无知己，惟是西湖渺烟水。回首当年放鹤亭，千古清风孰能拟。

译文：只如今零落而再无知己，惟有西湖渺茫一片烟水。回首当年的放鹤亭，千古清风谁能相比。

注释：零落：凋零、冷落。知己：知音。渺：渺茫。放鹤亭：林逋放鹤之处。孰能拟：谁能比拟。

尚书爱此图画工，标格直与梅花同。正当鼎鼐调元日，愿报吾皇恩眷隆。

译文：尚书爱此图的画工之妙，其标格简直与梅花相同。正当您调鼎和羹之日，愿报吾皇恩眷之隆。

注释：图画工：绘画之工巧。标格：风范格调。鼎鼐调元：调和鼎鼐，喻宰相治理国政。恩眷隆：恩宠隆厚。