《题吴门颜氏敬享亭石记》翻译及注释

蜾臝祝类我，慈乌知反哺。

译文：细腰蜂祝祷着幼虫像自己，慈乌也知道反哺亲恩。

注释：蜾臝：细腰蜂，古人误以为它养螟蛉为子，以喻养育继嗣。祝：祝祷。类我：像我。慈乌：乌鸦的一种，传说能反哺其母。

伊人矧最灵，而不以斯故。

译文：何况人是最有灵性的，却不因此尽孝报本。

注释：伊人：此人。矧：况且。最灵：万物之灵。斯故：此故，指报本。

养雏数羽毛，初志亦辛苦。

译文：养育雏鸟、细数羽毛，当初的心志也是辛苦的。

注释：养雏：养育幼鸟。数羽毛：细数羽毛，喻抚育之勤。初志：本来的心愿。

怀哉肯堂念，寥寥几千古。

译文：怀着肯堂肯构的继承之念，寥寥几千年以来少有人做到。

注释：肯堂：语出《尚书》肯堂肯构，喻继承父业。寥寥：稀少。几千古：几千年以来。

君其若而人，凄怆践霜露。

译文：你就像那样的人，凄怆地踏着霜露去祭扫。

注释：若而人：像这样的人。凄怆：悲伤。践霜露：踏着霜露，指扫墓祭亲。

钦闻先君子，清折守儒素。

译文：敬闻你先父，清正自守、安于儒者本色。

注释：钦闻：敬闻。先君子：已故的父亲。清折：清正而有节操。儒素：儒者本色。

何以遗后人，多文以为富。

译文：拿什么留给后人？以多文多学作为财富。

注释：遗：遗留。多文以为富：以多文多学为富有，语本《庄子》。

潭潭诗书府，鱼鱼礼法度。

译文：深深的诗书府库，众多的礼法规矩。

注释：潭潭：深邃的样子。鱼鱼：众多有序的样子。礼法度：礼法的规矩。

王槐信厚成，窦桂阴德著。

译文：王氏植槐的忠厚成就，窦家五桂的阴德昭著。

注释：王槐：宋王祐手植三槐，后子孙显贵，世称三槐王氏。信厚：忠信笃厚。窦桂：五代窦禹钧五子登科，称五桂。阴德：暗中施与的德行。

雪玉尘不缁，锺美见垂裕。

译文：如雪如玉之身不染尘污，聚美积德而垂裕后人。

注释：缁：同淄，黑色，此指沾染污秽。锺美：聚集美善。垂裕：遗留给后人以富裕，语出《尚书》。

勤修不自閟，刻词流肺腑。

译文：勤加修持而不自我闭塞，刻石之词出自肺腑。

注释：勤修：勤于修持。自閟：自我闭塞。閟，同闭。刻词：刻石之词。流肺腑：出自内心。

应无忝厥绍，锡类及咐伍。

译文：应当不辱没这份承继，把恩泽推及同类。

注释：无忝：不辱没。厥绍：其承继。锡类：把恩惠施及同类，语出《诗经》。咐伍：同类之众。

卑飞未仰报，有泪滂如雨。

译文：低飞而未能上报亲恩，唯有泪下如雨。

注释：卑飞：低飞，喻位卑未能显达。仰报：报答尊长。滂：泪流盛多的样子。

山高不碍天，水流必东注。

译文：山再高也不碍天，水再流也必东注。

注释：不碍天：不妨碍天。东注：向东流注，喻归向不移。

愿言坚此心，宜诣圣贤处。

译文：愿你坚定此心，自当达到圣贤的境界。

注释：愿言：希望。宜诣：应当到达。圣贤处：圣贤之境地。

他石或可攻，庸效南陔赋。

译文：他山之石或可攻玉，姑且效法《南陔》之赋，以补孝养之思。

注释：他石或可攻：语本《诗经》他山之石、可以攻玉。庸：乃、姑且。南陔赋：《诗经·小雅》有《南陔》，笙诗，以孝养为义。