《东风第一枝 山公梅信》翻译及注释

十斛松风，小春梅月，数椒红萼新吐。雁传一阙清歌，人坐万山寒雨。

译文：满耳的松风，小阳春的梅月里，几粒如椒的红萼刚刚吐绽。大雁传来一阕清歌，人独坐在这万山寒雨之中。

注释：十斛：形容极多，此状松风之盛。小春：农历十月小阳春。梅月：梅花开放之月。椒：花椒，此喻花萼如椒粒。红萼：红色的花萼。雁传：雁足传书。一阕：一首。清歌：清越的歌声。

暗香疏影，早妆就、林家新妇。问几生、修到仙香，簪到翻书人否。

译文：那暗香疏影，早已妆扮成林家新妇的模样。试问要修得几生几世，才能修成这般仙香，簪到那翻书人的头上呢？

注释：暗香疏影：用林逋《山园小梅》句，指梅。林家新妇：林逋有梅妻鹤子之说，故以梅为林家新妇。妆就：妆扮完成。几生修到：用「几生修得到梅花」之语，谓须多生修行方得。仙香：超凡之香。簪：插戴。

清梦入、石湖烟浦。香雪海、是侬吟处。夜寒皴玉谁温，照得月明万古。

译文：清梦飞入石湖的烟浦。那香雪海，正是我吟咏的地方。夜寒里梅枝如玉带皴纹，有谁来温存，唯有它照得万古月明。

注释：石湖：宋代范成大号石湖居士，著《梅谱》。烟浦：烟雾笼罩的水滨。香雪海：苏州邓尉山赏梅胜地的美称。侬：我。皴玉：喻梅枝苍劲如带皴纹之玉。谁温：谁来温存抚慰。

苍苔白鹤，漫惊起伤春情绪。愿种遍、石室青城，头白待君为主。

译文：苍苔与白鹤，徒然惊起伤春的情绪。我愿把梅种遍石室与青城，白头到老，等待你来作这梅的主人。

注释：苍苔白鹤：化用林逋养鹤、苔痕之景。漫：徒然。伤春：为春去而感伤。石室：山中石屋。青城：青城山，在今四川。头白：到老。君为主：请你来作梅的主人。