《三月三往大云山车中作踏青诗。同者霞伢、九姑》翻译及注释

两年皆作踏青诗，去年不踏今踏之。三月三正万菲时，圈中不出岂非痴？

译文：两年都写了踏青的诗，去年没有踏青，今年才算真的踏青。三月三正是万物芳菲的时节，还困守在圈栏里不出门，难道不是痴傻吗？

注释：万菲：万物芳菲、花木繁盛。圈中：圈栏之中，喻闭处室内、困守一隅。痴：痴傻。

清明昨尽死者思，生者骀荡草摇飔。太阳未出露未晞，通衢人满落鲜曦。

译文：清明刚过，替死者寄托哀思；活着的人心境舒放，春草在微风中摇动。太阳还没出来，露水还没晒干，大路上已满是游人，沐浴着鲜亮的晨光。

注释：骀荡：舒缓荡漾，形容春意。飔：凉风。晞：晒干。通衢：四通八达的大道。鲜曦：鲜亮的晨光。

我来见此意先驰，红裳绿服斗花姿。岂必更摘枝葳蕤，花不解语此能词。

译文：我来到这里，心意先已飞驰起来，红裳绿衣的游人争相比着花一般的姿态。哪里一定要再去攀折那茂盛的花枝呢，花不会说话，这些游人才最会吟咏。

注释：意先驰：心意先已驰往。红裳绿服：红绿鲜艳的衣裳，指踏青游人。斗花姿：争比花般的姿态。葳蕤：草木茂盛下垂的样子。能词：善于言语，此谓人善于咏赞。

车中邂逅如旧知，接谈继语无少疑；我嗟古来参商齐，人中隔胲固城池；

译文：在车中偶然相遇，便如同旧相识，接谈笑语、接连不停，没有一点猜疑。我感叹自古以来人们如参商二星此出彼没、难以相遇，人与人之间隔着一层肌体，心防坚固得如同城池。

注释：邂逅：不期而遇。参商：参星与商星，此出彼没，喻人难以相见。隔胲：隔着一层肌体，喻彼此隔膜。固城池：坚固如城池，喻人心设防。

春有巨力通心机，势如长刀破竹枝。一车喧笑喷窗楣，路人回首皆讶奇。

译文：春天有一种巨大的力量能沟通人心，其势如同长刀劈开竹枝。满车喧笑之声喷出车窗，路旁行人回头张望，都露出惊奇的神色。

注释：通心机：沟通人心。破竹枝：如长刀劈竹，喻其势不可挡。喷窗楣：从车窗涌出。讶奇：惊异。

旭日曈曈立山欹，红瞳逐笑随车追。我劝众女笑休飞，人间百景待人怡。

译文：旭日初升、光亮明亮，人立在山势倾斜之处，红红的眼瞳追逐着笑意，随车而追。我劝众位女子将笑声收敛，人间的种种美景正等着一人怡然欣赏。

注释：曈曈：日出光亮的样子。欹：倾斜。红瞳：指红日，此谓旭日。逐笑：追逐笑声。休飞：不要飞散。怡：安适愉悦。

春未及见已如此，山中倘至更安持？

译文：春光还未来得及细看就已经如此动人，倘若真到了山中，又该怎样承受这份美呢？

注释：安持：如何把持、承受。