《赠巽中》翻译及注释

道人少小来庐山，水光山色供盘餐。坐令山水秀杰气，缭绕胸中成块抟。

译文：道人自小便来到庐山，水光山色都成了他盘中的佳肴；因而使那山水的秀杰之气，缭绕于胸中聚成块垒。

注释：道人：指巽中，僧人。盘餐：盘中餐食，喻山水秀色可餐。坐令：因而使。秀杰气：秀异杰出之气。块抟：块垒，郁结之气。

我初未识已嗟骇，誇声万口锋刃攒。故人坐上适相值，妙语生我世间欢。

译文：我起初尚未相识便已惊叹，众人交口的赞誉如锋刃聚集；恰在故人座中相逢，妙语使我生出人间的欢愉。

注释：嗟骇：惊叹。誇声：夸赞之声。锋刃攒：如锋刃聚集，喻众口交誉。相值：相遇。妙语：精妙之言。

新诗脱口划如霓，奋毫狂赴龙蛇钻。翩翩奕奕出意外，剽然茅屋翻狂澜。

译文：新诗脱口而出，光芒如彩虹划过；奋笔疾书，笔势如龙蛇腾钻。诗思翩翩奕奕出于意外，迅疾处如茅屋翻起狂澜。

注释：划：划然，形容迅疾。霓：虹霓。奋毫：挥笔。龙蛇钻：如龙蛇腾跃钻动。翩翩奕奕：轻快有神采貌。剽然：迅疾貌。狂澜：汹涌波涛。

切疑汤休蹲舌底，又疑醉素戏笔端。作诗问君觅奇字，留待老年偎日看。

译文：切近看疑是汤休蹲在舌底，又疑是醉僧怀素戏于笔端；作诗问你可有奇字，权且留待我老年时偎着日光细看。

注释：切疑：切近而疑，一说深疑。汤休：南朝诗僧惠休，本姓汤，善诗。醉素：唐书法家怀素，好饮酒，世称醉素。奇字：奇特之字。偎日：偎依日光取暖。