《和竹溪怀樗庵二首》翻译及注释

偶赋东风御柳诗，流传误柬九重知。

译文：偶然赋得东风御柳的诗篇，流传开去，误投而让九重天子知晓。

注释：偶赋：偶然赋写。东风御柳诗：指咏御苑柳树之作，暗用唐人韩翃《寒食》寒食东风御柳斜之意。流传：传布。误柬：误投书柬、误达。九重：帝王所居，代指天子。

昔曾苑内借全树，今向林间巢一枝。

译文：从前曾在宫苑之内借得整整一树，如今却到山林之间只筑一枝为巢。

注释：苑内：皇家苑囿之中。借全树：用唐李义府《咏乌》上林如许树、不借一枝栖语反其意而用之，谓昔曾得借全树。巢一枝：语出《庄子·逍遥游》鹪鹩巢林不过一枝，谓今日栖身之所窄小。

已买十牛耕笠泽，难陪八骏宴瑶池。

译文：已经买下十头牛，要在笠泽耕种，难以再陪侍八骏去瑶池赴宴。

注释：十牛：十头耕牛。笠泽：太湖之别称，亦指太湖东岸之地，此谓归耕隐居。八骏：周穆王八匹骏马，此喻显贵同游之乐。瑶池：西王母所居之地，喻天子宴集之盛。

鬳翁同洒遗弓泪，犹记甘泉□□随。

译文：鬳翁与我同洒追念故人的泪，还记当年在甘泉（原文此处缺二字）相随。

注释：鬳翁：当即所和的竹溪，南宋文人林希逸之号，字肃翁，与作者交游唱和。遗弓泪：黄帝乘龙升天，遗弓于地，百姓抱弓而号，后以遗弓为追念亡君或故人之典。甘泉：汉代宫名，此借指旧日游从之地。□□：原文此处缺二字。