《送杨廷秀秘监赴江东漕》翻译及注释

平生杨诚斋，可仰不可见。

译文：平生仰慕的杨诚斋，可以仰望而难以相见。

注释：杨诚斋：杨万里，字廷秀，号诚斋，南宋诗人，与尤袤、范成大、陆游并称中兴四大诗人。可仰：可仰望。不可见：谓高不可及。

去年尺一书，老韩忽同传。

译文：去年的一封书信，忽然使老韩也与你同列一传。

注释：尺一书：一尺长的书信。老韩：或指韩姓友人。同传：同列一传、并称。此谓去年得书，忽与老韩并称。

道山故仙伯，再上右文殿。

译文：道山本是旧日的仙伯，再度登上右文殿。

注释：道山：秘书省的别称，为馆阁旧称。仙伯：对馆阁文臣的美称。右文殿：宋代殿阁名，右文殿修撰为馆职。

蓬莱几清浅，笔力愈雄健。

译文：蓬莱几度清浅，你的笔力愈发雄健。

注释：蓬莱：海上仙山，喻馆阁清贵。清浅：本麻姑「蓬莱水清浅」之意，喻岁月。笔力：文笔之力。雄健：雄浑劲健。

独挟风雅辀，孰敢当白战。

译文：独自挟持着风雅的舟车，谁敢承当这一场白战。

注释：风雅辀：风雅的舟车，辀为车辕。挟：挟持。白战：不带兵器之战，宋人禁体诗之戏称，喻以诗相角而不使故实。

一官定一集，流传殆千卷。

译文：每一任官便定成一集，流传下来将近千卷。

注释：一官定一集：每任一官即成诗集。流传：传世。殆：大约、将近。千卷：极言著述之多。

拙工见大匠，有技不敢献。

译文：笨拙的工匠见到大匠，空有技艺也不敢献丑。

注释：拙工：笨拙的工匠。大匠：高手，此指杨万里。有技不敢献：本《庄子》匠石、轮扁之意，谓不敢献技。

谁持斫鬃篇，径彻岩下电。

译文：谁人持着斫鬃般的诗篇，径直彻照如岩下闪电。

注释：斫鬃篇：疑为杨万里诗篇之名，鬃为马鬃。径彻：直透。岩下电：岩下闪电，喻文采照人。

诵之百寮上，慙汗几被面。

译文：在百官之上诵读它，惭愧得汗水几乎覆面。

注释：诵之：诵读它。百寮：百官。慙汗：惭愧流汗，慙同惭。几被面：几乎覆面。

公今欲何之，江左去乘传。

译文：公如今要往何处去？到江东去乘传车赴任。

注释：何之：去哪里。江左：江东。乘传：乘坐驿站车马赴任。

鼻閒长栩栩，仕已忘欣怨。

译文：鼻端悠然栩栩自得，出仕与止退已忘却欣喜与怨怼。

注释：鼻閒长栩栩：形容意态自得，栩栩本《庄子》栩栩然蝴蝶。仕已：出仕与止退。忘欣怨：忘却欣喜与怨怼。

英英日暮云，荐绅极追恋。

译文：英英的日暮之云，缙绅之士极其追念留恋。

注释：英英：云起之貌，本《诗经》「英英白云」。日暮云：日暮之云。荐绅：缙绅，士大夫。极：极其。追恋：追念留恋。

挽公不得留，觞豆纷祖饯。

译文：挽留公却终究留不住，觞豆纷陈以行为你饯别。

注释：挽公：挽留您。不得留：留不住。觞豆：酒器食器，指宴席。纷：纷陈。祖饯：饯行。

惟应三山高，须公和江练。

译文：只应是三山高耸，正须公去和那江练之诗。

注释：三山：山名，或指赴任近处之山。须公：需要您。和江练：和那江练之诗，谓当有佳作相和。

君王念畴昔，临遣尤缱绻。

译文：君王念及往昔，临行道别尤其缱绻不舍。

注释：君王：皇帝。念畴昔：念及往昔。临遣：临行派遣。尤：尤其。缱绻：情意缠绵不舍。

公乎遂来归，密侍清閒燕。

译文：公啊不久便要归来，密近侍从于清闲的宴间。

注释：公乎：公啊。遂：便、就。来归：归来。密侍：亲近侍从。清閒燕：清闲的宴饮，燕通宴。

坐寝淮南谋，如彼雪见晛。

译文：坐镇而使淮南之谋止息，如同那雪遇日出而消。

注释：坐寝：坐镇而使止息。淮南谋：淮南之谋，指边地异图。如彼雪见晛：本《诗经·角弓》「见晛曰消」，晛为日光，谓如雪遇日而消。

从容处筹帷，侵疆归古汴。

译文：从容运筹于帷幄之中，使被侵的疆土归还古汴。

注释：从容：不慌不忙。处筹帷：运筹帷幄之中。侵疆：被侵夺的疆土。归古汴：归还汴京，汴为北宋都城，此指中原故土。