《贺南塘得孙诗》翻译及注释

咎消无妄福来宜，喜气津津溢秀眉。桂子昨方移别种，桐孙今见长新枝。

译文：灾咎消除，无妄之福来得正合时宜，喜气洋溢在清秀的眉宇之间。桂树前些日子才移栽别种，桐树如今已见长出新枝。

注释：咎消无妄：灾祸消除，语出《易·无妄》。津津：洋溢貌。桂子移别种、桐孙长新枝：皆喻得孙，桂子桐孙并含子孙昌盛之意。桐孙：桐树新枝，兼喻孙辈。

金章鱼佩须传祖，玉果犀钱梦得儿。我欲去为汤饼客，却惭未赋老坡诗。

译文：金章鱼佩定要由祖上传给后人，玉果犀钱是梦中所得的儿子。我想前去作那吃汤饼的贺客，却惭愧没有写出苏东坡那样的贺诗。

注释：金章鱼佩：金印与鱼袋，皆官员服饰，此喻家世相承。玉果犀钱：指贺人生子所赠之物，旧俗以犀钱玉果为洗儿之礼。汤饼客：旧俗生子三日设汤饼宴待客，故称赴宴者为汤饼客。老坡：指苏轼，号东坡。