《赋南墅竹》翻译及注释

物得气之清，钟秀莫如竹。

译文：万物禀受清灵之气，钟聚秀美没有比得上竹子的。

注释：气之清：清灵之气。钟秀：聚集秀美。

是谓东南美，群植可奴仆。

译文：这被称为东南之美，群生的草木都只配做它的奴仆。

注释：东南美：语出《尔雅》东南之美者，有会稽之竹箭。奴仆：喻卑下。

虚心而独立，劲节不囘曲。

译文：它虚心而独立，刚劲的节操不肯弯曲。

注释：虚心：竹心中空，喻谦逊。劲节：刚劲之节。囘曲：弯曲。

傍屋著数插，能洗尘万斛。

译文：靠着屋子插种几竿，就能洗去万斛尘俗。

注释：数插：几竿。万斛：极言其多。

截之作凤鸣，雌雄相配六。

译文：截下来可制凤鸣般的乐器，雌雄律管相配而成六。

注释：凤鸣：喻箫管之音。雌雄相配六：竹可制律管，古律有六律六吕，雌雄相配。

杀以为汗青，奚啻十年读。

译文：砍下来制成汗青竹简，何止供人读上十年。

注释：汗青：竹简，制简须以火烘竹去其汁如汗，故名。奚啻：何止，岂但。

有体兼有用，迥异凡草木。

译文：既有本体又有功用，远不同于一般草木。

注释：体用：本体与功用。

骚人互题品，国风尝纪录。

译文：诗人相继题咏品评，《国风》也曾经把它记录。

注释：骚人：诗人。国风：《诗经》十五国风。纪录：记载。

子有步仞丘，殆类筼筜谷。

译文：你有小丘一亩，几乎像那筼筜之谷。

注释：步仞丘：极言其小之丘。筼筜谷：竹谷之名，苏轼有咏。

老筠依云根，错出胜千陆。

译文：老竹依靠山石云根，错落挺出胜过千亩之地。

注释：筠：竹皮，代指竹。云根：山石。千陆：千亩之地。

矫虔相长雄，高下森立玉。

译文：矫健谨敬地争相长高称雄，高下森然如林立之玉。

注释：矫虔：矫健而谨敬，语本《诗·鲁颂》矫矫虎臣。

霏霏雾滴翠，滟滟浪翻绿。

译文：霏霏的雾气滴下翠色，滟滟的波浪翻着绿光。

注释：霏霏：雨雾纷飞。滟滟：水光闪动。

蟠根龙蛇走，密叶鸾凤蹙。

译文：盘曲的根如龙蛇奔走，茂密的叶如鸾凤攒聚。

注释：蟠根：盘曲之根。鸾凤蹙：如鸾凤攒聚。

林飚振微响，环佩声戛触。

译文：林间狂风振出细微的声响，如环佩相击戛触。

注释：林飚：林间狂风。环佩：玉饰。戛触：撞击。

琐碎流金辉，霁晓弄清旭。

译文：琐碎地流淌着金色光辉，雨霁之晨弄出清朗的旭光。

注释：霁晓：雨后之晨。清旭：清朗的朝阳。

熙阳发菁花，婀娜舞桂纛。

译文：和暖的阳光催发竹花，婀娜地舞动着桂饰之旗。

注释：熙阳：和暖的阳光。菁花：竹花。桂纛：以桂为饰之旗。

滋萌长云仍，一一锦绷束。

译文：滋生萌长如云相连，一一如锦绣襁褓束裹。

注释：滋萌：滋生萌芽。锦绷：锦制襁褓，喻笋箨。

火轮行长空，炎歊暑方酷。

译文：太阳运行于长空，炎热的暑气正当酷烈。

注释：火轮：太阳。炎歊：炎热的暑气。

枕簟入幽深，洒若寒露沃。

译文：枕席之间便入幽深之境，洒然如寒露浇灌。

注释：枕簟：枕席。洒若：洒然。寒露沃：寒露浇灌。

秋月映婵娟，清影夜相属。

译文：秋月映着婀娜的竹影，清影在夜里接连相续。

注释：婵娟：姿态美好，指竹影。相属：相接连。

岁寒交胜友，南枝花倚伏。

译文：岁寒时结交良友，向阳的南枝花相依伏。

注释：岁寒：岁寒三友。胜友：良友。南枝：向阳之枝。

四序景无涯，风月任追逐。

译文：四季之景无边，风月任人追逐。

注释：四序：四季。无涯：无尽。

人谓小渭川，我忝共淇澳。

译文：人们说这是小渭川，我愧与淇澳之竹相共。

注释：渭川：渭水之滨，以多竹著称。忝：谦词。淇澳：《诗·淇奥》，咏竹之地。

邀朋对此君，岂惜醉醽醁。

译文：邀来朋友面对这位君子，岂会吝惜醉饮美酒。

注释：此君：竹的别称，晋王徽之称竹为此君。醽醁：美酒。

七贤迹已远，遗响犹可续。

译文：竹林七贤的遗迹已远，余响却还可接续。

注释：七贤：竹林七贤。遗响：余韵。

冰雪生襟袖，云烟散毫牍。

译文：冰雪之气生于襟袖之间，云烟散于笔墨纸张之上。

注释：襟袖：衣襟衣袖。毫牍：笔与纸。

只欠与可俦，写入鹅溪幅。

译文：只差与可（文同）相伴，把它写入鹅溪绢幅。

注释：与可：文同，字与可，宋代画竹大家。鹅溪：鹅溪绢，四川所产名绢，宜画竹。俦：伴侣。