《和饮酒 其十六》翻译及注释

家世学为儒，传家只一经。砚田粗有获，不必计其成。

译文：家世以儒学相传，传家的只有一部经书。靠砚田（以砚为田，喻读书著述）勉强有些收获，不必去计较它的成败。

注释：一经：儒家经书，语出《汉书·韦贤传》遗子黄金满籝，不如一经。砚田：以砚为田，喻靠读书著述为生。计其成：计较收成成败。

先人叨俎豆，子孙兑践更。少小习文翰，微名达天庭。

译文：先人得以列于俎豆之间（受祭祀供奉），子孙只是更番轮流地承当差役。年少时就学习文章笔墨，微末的声名上达朝廷。

注释：叨：谦词，忝受。俎豆：古代祭祀礼器，代指受奉祀。兑践更：轮流更替承当，践更本指百姓轮番服役。文翰：文辞笔墨。天庭：朝廷。

清时靡所竖，何用经术鸣。举杯浮苍天，孰测余中情。

译文：清平之世没有可建树处，又何必凭借经术来扬声扬名。举起酒杯对向苍天，谁能测度我内心的情思。

注释：靡所竖：没有可树立处，竖谓建树。经术：经学。浮苍天：举杯向天。孰测：谁能量度。