《赠袁了凡》翻译及注释

自从晓事来，知子海内杰。敢以文字知，屈在弟子列。

译文：自从懂事以来，就知道你是海内的英杰。岂敢以文字相知，委屈你居于弟子之列。

注释：晓事：懂事。海内杰：天下英杰。敢：岂敢。弟子列：门人之列。

茅茹本同根，泰拔自连结。皇皇惟我祖，开天秉全哲。

译文：茅草之根本相连，拔泰茅自相牵引连结。光明的唯有我的先祖，开辟天地、秉持完满的智慧。

注释：茅茹：用《易》拔茅连茹之典，谓同类相引。泰拔：即拔茅连茹之义，泰为易卦名。皇皇：光明盛大。秉全哲：持有完满之智。

圣道渐休明，中天行日月。会使邹鲁传，大转唐虞辙。

译文：圣人之道渐渐美好光明，如日月行于中天。定能振兴邹鲁之传，大大回转唐虞的车辙。

注释：休明：美好光明。中天：天空正中。邹鲁：孟子、孔子之乡，代指儒学。唐虞：唐尧、虞舜。辙：车辙，喻政教之道。

精卫海可填，愚公山可缺。如何悠且久，万物不成设。

译文：精卫尚能填海，愚公尚能移山。为何悠悠久久，万物竟不能成就设置。

注释：精卫：精卫填海之神鸟。愚公：愚公移山之典。成设：成就、设置。

知子抱兹独，我亦不自洁。默默中情孚，且喜未孤孑。

译文：知你怀持这独特的志向，我也不自夸高洁。默默之中情意相合，且喜尚不孤单。

注释：抱兹独：怀持这种独特之志。不自洁：不自夸高洁。中情孚：内心之情相合。孤孑：孤单。

绾符虽近县，何由策蹇劣。

译文：虽执掌符印而近在县中，又从何处鞭策我这驽钝之才。

注释：绾符：执掌符印，谓任官职。策蹇劣：鞭策驽钝之马，喻驱策拙劣之才。