《述古德遗事作渔父词八首 其一 万回》翻译及注释

玉带云袍童顶露，一生笑傲知何故，万里归来方旦暮。

译文：玉带云袍，孩童般的头顶裸露在外，一生嬉笑傲世，不知为了什么缘故；万里归来，只在旦暮之间。

注释：玉带云袍：以玉为带、以云为袍，形容万回和尚形貌不凡。童顶：孩童般的头顶；露，裸露。笑傲：嬉笑傲世。万里归来方旦暮：谓万里之遥往返只在早晚之间，用万回「万里回」之典。

休疑虑，大千捏在毫端聚。不解犁田分亩步，却能对客鸣花鼓，忽共老安相耳语。

译文：不必疑虑，大千世界都被捏在毫端聚拢于一点。他不懂犁田分亩的步伐，却能为客人敲响花鼓，忽然又和老僧凑在一起耳语。

注释：休疑虑：不必怀疑。大千：大千世界，佛教语，指广阔世界。毫端：毫毛的末端，极言其小。犁田分亩步：旧时犁田量亩的步法，喻世间的营生算计。花鼓：装饰华美的鼓。老安：当指一位僧人，或为万回同时的禅友。

还推去，莫来拦我毬门路。

译文：还是推辞开去，不要来拦我击毬的门路。

注释：推去：推辞、让开。毬门：击毬的门径，此喻自己的门径、行径；毬，同「球」。