《杂拟词 其四 蝶恋花·拟少游》翻译及注释

紫燕黄鹂相对舞。只送春归，不解留春住。试问春归应有路。

译文：紫燕与黄鹂相对起舞。它们只知送春归去，却不懂得把春天留住。试问春天归去，应该是有路可寻的。

注释：紫燕：紫胸的燕子。黄鹂：黄莺。不解：不懂得。留春住：留住春光。试问：且问。

平芜绿到天低处。

译文：那平旷的草地一直绿到天低之处。

注释：平芜：平旷的草地。天低处：天幕低垂之地，谓草原极远处。

十五盈盈楼上女。慵理残妆，窥镜还私语。家在江南归不去。

译文：楼上有个十五岁的盈盈少女。她慵懒地梳理着残留的妆，照着镜子还自言自语。家在江南，却归不去。

注释：盈盈：仪态美好的样子。十五：谓少女之年。慵理：懒于梳理。残妆：褪残的妆容。窥镜：照镜。私语：低声自语。

此生恐作天边絮。

译文：这一生怕要化作天边的飞絮了。

注释：恐：恐怕。天边絮：天边的柳絮，喻身世飘零。