《燕歌行》翻译及注释

天气肃肃霜气深，草木黄落日白沉。凤皇不鸣朱丝琴，君行不远伤人心。

译文：天气肃杀，霜气深重；草木枯黄凋落，太阳苍白西沉。凤凰不鸣，朱弦之琴不奏；你远行在外，令人伤心。

注释：肃肃：肃杀、疾速貌。朱丝琴：朱弦之琴。凤皇不鸣：喻知音不遇。君：指所思念之人。

四时疾转无停针，鸳鸯刺绣成锦衾。鸳鸯不栖远树林，林风吹有南北音。

译文：四季飞快运转，如针不停；鸳鸯刺绣成了锦被。鸳鸯不肯栖宿在远方的树林，林中的风吹来南北不同的声音。

注释：无停针：如针线不停，比喻时光飞逝。锦衾：锦被。南北音：南北不同的风声，喻音信阻隔。

谅君不是边地尘，胡为一飞不可寻。谅君不是边地城，胡为一立不移形。

译文：料想你不是边地的尘土，为何一飞出去便不可找寻？料想你不是边地的城池，为何一旦立定便不移动身形？

注释：谅：料想。胡为：为何。不移形：不移动身形。

北云冉冉南云升，安得撞面肝肠冰。

译文：北云缓缓飘来，南云升腾，怎能与你迎面相见，让肝肠为之冰冷。

注释：冉冉：缓缓飘动貌。安得：怎能。撞面：迎面相遇。肝肠冰：肝肠冰冷，极言悲痛。