《述悲》翻译及注释

屏居不出门，终岁袖手坐；但怪意气衰，那觉日月过。

译文：闭门屏居，足不出户，整年袖手枯坐；只奇怪自己意气日益衰颓，哪里还觉察得到日月流逝。

注释：屏居：退居、闭门独处。袖手坐：袖手枯坐，无所事事。意气：意志与气概。那觉：哪能觉察。

故人为冢丘，老伴余几个？天高鬼神恶，回夭夷齐饿。

译文：故交旧友都已化为坟丘，白头的老伴还剩下几个？天高地远而鬼神险恶，颜回短命、伯夷叔齐饿死首阳。

注释：冢丘：坟墓。回：颜回，孔子高徒，早卒；夭：短命。夷齐：伯夷、叔齐，商末孤竹君之子，义不食周粟，饿死于首阳山。

遗魂一零落，岂复闻楚些？且当醉浊醪，吾梦行亦破。

译文：亡友的魂魄一旦零落消散，又怎能再听到《招魂》那样的哀辞？姑且痛饮浊酒一醉，可我的残梦，只怕也将破碎难成。

注释：楚些（suò）：《楚辞·招魂》句末多用「些」字，故以「楚些」代指招魂哀悼之辞。浊醪（láo）：浊酒。行亦破：也将破碎难圆。