《念奴娇·百年光景》翻译及注释

百年光景，算山中、多占人间分数。一片清风梅是主，弹压粗花俗树。小小鱼池，深深莺谷，曲曲香云路。堪诗堪画，是天分付闲处。

译文：百年的光景，算来在山中，多占了人间的分数。一片清风里梅花是主人，弹压着粗花俗树。小小的鱼池，深深的莺谷，弯弯的香云小路。可入诗可入画，这是上天分派给人的闲处。

注释：分数：份额、缘分，谓百年之寿，山中所占的清福比别处多。梅是主：以梅为山居之主，见所居清标。弹压：镇服、压倒，谓梅花气格压倒凡花俗树。香云路：花香如云的小路。分付：同吩咐，上天安排。

闻要跨鹤西游，家林自好，且何妨留驻。趁取酴醿新煮酒，烧笋煎花为具。万事皆空，千金一刻，底用闲愁苦。无情杜宇，笑他催我归去。

译文：听说要跨鹤西游，家林自是美好，又何妨且此留驻。趁着酴醿花开新煮的酒，烧笋煎花作下酒之具。万事皆空，千金一刻，何须闲愁自苦。无情的杜宇，笑它催我归去。

注释：跨鹤西游：跨鹤仙去之喻，此指友人将远行，一说婉指谢世，词意以挽留为归。家林：家园林壑。酴醿：花名，春末开白花，可酿酒。煎花：以花和面煎食，山家清供之类。千金一刻：春宵一刻值千金之意，极言欢时难得。杜宇：杜鹃鸟，啼声如「不如归去」，催归之鸟。