《水龙吟（别故人）》翻译及注释

楚乡菰黍初尝，马蹄偶踏扬州路。莼丝向老，江鲈堪脍，催人归去。秋气萧骚，月华如洗，一天风露。望重重烟水，吴淞万顷，曾约旧时鸥鹭。
惆怅别离无奈，整孤帆、依然回顾。玉龙节底，故人情重，欲行犹驻。敛散功多，澄清志遂，好回高步。看归鞍稳上，文鸳班里，五云深处。

译文：楚乡的菰米黍饭刚刚尝新，马蹄偶然踏上了扬州路。莼丝已近老时，江鲈正堪切脍，催人归去。秋气萧瑟，月华如洗，一天风露。望着重重烟水，吴淞江万顷烟波，曾约下旧时的鸥鹭。惆怅离别无可奈何，整理孤帆，依然频频回顾。玉龙的旌节之下，故人情重，欲行还驻。平籴敛散的功劳很多，澄清天下的志向已经实现，正好从容高步。看归来的鞍马稳稳跨上，文鸳般的朝官班里，五色祥云的深处。

注释：菰黍：菰米饭与黍，秋尝之味。莼丝：莼菜，用张翰思吴中莼鲈典。吴淞：吴淞江，张翰家乡之水。鸥鹭：盟鸥之典，喻归隐之约。玉龙节：饰玉龙之旌节，指使者仪仗。敛散：平籴平粜，调剂粮价，指理财政之功。澄清志：澄清天下之志。文鸳：鹓鹭行，喻朝官班列。五云：五色祥云，指朝廷。