《贺新郎》翻译及注释

知维摩燕坐次，可授散花女，俾歌之。以侑茗饮否？艾子，汝为老人书以寄之
问讯花庵主。这一宗、拍板门槌，是谁亲付。逢翰墨场聊作戏，那个是真实语。算惟有、青山堪住。玉立林幽真脱洒，又何妨、白石和泉煮。底用判，云游据。
朝三暮四从渠赋。且随缘、家养园收，自然成趣。此外盘蜗余一室，人我两俱无负。要参到、道心微处。尽做逃禅逃得密，也难遮、拨草来寻路。应为拨，懒残芋。

译文：（小序：知维摩居士燕坐之时，可让散花女授命歌之，用来佐茶饮否？艾子，你替老人书写寄去。）问候花庵主人。这一宗拍板门槌的家当，是谁亲手交付。在翰墨之场聊且作戏，哪一句是真实语。算来惟有、青山堪可栖住。玉立幽林之中真个脱洒，又何妨、白石和着清泉同煮。哪里用得着判定，云游的凭据。朝三暮四任凭他们赋说。且随缘度日、家中养花、园中收果，自然成趣。此外盘旋的蜗壳余下一室，人与我两俱无所亏负。要参到、道心的微妙之处。就算逃禅逃得再密，也难遮掩、拨草来寻路的人。应当为他拨一拨、懒残的芋火。

注释：维摩燕坐：维摩诘居士宴坐说法，此称友人花庵主。散花女：天女散花故事，谓歌女侑茶。花庵主：指黄升，号花庵词客，编花庵词选。拍板门槌：禅宗师家接引学人的道具，喻词坛衣钵。白石和泉煮：白石清泉，喻隐居清趣。朝三暮四：庄子狙公赋芧典，喻名实未亏而喜怒为用。盘蜗：蜗舍，喻居所窄小。懒残芋：唐懒残和尚煨芋故事，此指高人指点之缘。