好事近

译文

　　把酒面对江梅，花小，经不起风力。有什么办法不教它零落，为青春把它留得。

注释

江梅：江边野梅，花小而香清。

未禁风力：禁不起风。

青春：春天，亦双关年华。

素香：梅花素净之香。

寄江南消息：用陆凯折梅逢驿使、寄与陇头人典，以梅传信。

　　郑獬字毅夫，安陆人，皇祐五年进士第一，神宗朝拜翰林学士，权知开封府，以直言忤王安石，出知杭州，有郧溪集。此词以江梅寄友，词中故人在天涯、相忆尊前，当是其与友人别后寄远之作，具体作年已难确考。

「把酒对江梅，花小未禁风力」，起句便见怜惜：江梅花小，禁不得风，把酒相对，已含护持之心。「何计不教零落，为青春留得」，为之设想的不是惜花人而是花自身——为青春留得，花开的意义系于春在，立意已高一层。

换头「故人莫问在天涯，尊前苦相忆」，莫问天涯，愈见相忆之苦，折梅人正与当年陆凯同一襟怀。「好把素香收取，寄江南消息」，结句将无可留驻之梅化作可寄之情：花纵零落，素香可收，一寄江南，天涯便成咫尺。全词由惜花而怀人，由留春而寄远，小令四十字两番转折，情致缠绵而笔意轻灵，用典浑化无迹，是宋人以梅寄远传统的隽永一篇。

再论其经营：起二句写花之弱，是惜；三四句为花谋留，是护；换头写人之远，是忆；结二句以香代花寄远，是解。四十字中情凡四折，皆轻灵带过，不滞不迫；「素香收取」设想尤奇，花不能留而香可收寄，无理而妙。折梅寄远故事经此一翻，旧典遂有新意，小令用笔之轻者。