清平乐（宫词）

译文

　　深深宫禁。晴日照亮莺羽。风动槐树枝干交翠如舞。恰是花阴正午。一帘暖絮悠然飘扬。金炉旋即燃起沉香。天子正在看谏官奏疏，宫人不要争斗新妆。

注释

禁篽：帝王的园囿禁地。

霁日：雨后初晴之日。

槐龙：盘屈如龙的槐树枝干。

恰恰：恰好、正当。

暖絮：带着暖意的柳絮。

悠飏：悠然飘扬。

旋炷：旋即燃起。

沈香：即沉香，名贵香料。

谏疏：谏官所上奏疏。

内人：宫中女官、宫人。

　　黄升字叔旸，号玉林，南宋后期词人、选家，隐居不仕，编有《花庵词选》。此词题作「宫词」，代拟宫禁气象：禁中春昼，槐龙交舞，而结句落在「天子方看谏疏，内人休斗新妆」，以君王勤政、宫人敛妆作讽颂。当是作者拟宫词旧体而以词写之，寓规箴之意，具体作年已难确考。

　　此词拟宫词体，妙在以春景铺衬，归于规讽。起拍「深深禁篽。霁日明莺羽」，禁地深深、晴日莺羽，两层以叠字与工对写出宫禁的幽深静好；「风动槐龙交翠舞」，槐枝如龙、翠色交舞，风过而满庭生姿，是宫苑春昼的传神一笔。「恰恰花阴亭午」，花阴正午，时光静好到了极处。

　　下片「一帘暖絮悠飏。金炉旋炷沈香」，絮飘帘内、香旋炉中，暖而静，闲而雅，宫中日常的富丽闲适已写足；结拍忽然一转：「天子方看谏疏，内人休斗新妆。」天子看的是谏疏而非歌舞，宫人不必争竞新妆，一「方」一「休」，把前文六句的香艳闲情轻轻拨转，颂君王之勤政、讽宫闱之竞饰，皆在言外。全词景丽而意正，以花阴午絮反衬御案谏书，深得宫词怨而不怒、颂而含箴之体。

　　再玩其章法之衬，「霁日明莺羽」写动，花阴亭午写静，槐龙交翠写风舞，皆是为结拍作垫；「一帘暖絮悠飏。金炉旋炷沈香」，帘内一暖一香，宫中光景的闲适写到十分，遂逼出结句的反衬：闲适至此而天子看的是谏疏，不是絮影沉香。「休斗新妆」四字尤有分寸：不责宫人，只劝休斗，规讽之意以商量的口气出之，深得温柔敦厚之旨。花阴与谏疏，斗妆与勤政，两组对照不着一句议论，宫词的颂与箴俱在物象取舍之间，玉林此作可谓得体。