句

译文

　　旅途中一见，白白欢喜了一场，那花仿佛是我家乡的茉莉花。

注释

旅程：旅途之中。

错欢喜：白白地欢喜，空欢喜。

仿佛：好像。

吾乡：我的家乡。

茉莉花：一种芳香花卉，南方常见。

　　郑域，字中卿，号松窗，南宋词人、诗人，淳熙年间进士，生平事迹多不详。此诗为题作「句」的残句，仅存两句，写旅途见花而误以为故乡茉莉的瞬间。诗人客游在外，忽见仿佛乡园之物，一喜而旋知非是，遂有错欢喜之叹。短短两句，寄寓羁旅思乡之情。因系残句，全篇原貌及作年已难确考。

　　此二句为残句，短小而情味悠长，全在「错」字上做文章。首句「旅程一见错欢喜」，点出旅途中偶遇之一瞬，一个「错」字提纲挈领，把满心欢喜旋即落空的转折尽含其中，读来先喜后怅，富于戏剧性的波折。次句「仿佛吾乡茉莉花」，补出欢喜之由，原来所见之花仿佛故乡的茉莉，故一时误认。「仿佛」二字用得含蓄，既写花形相似，又暗含模糊难辨、思乡心切的两层意味。

　　两句连读，以客途见花、误认乡物的小景，写羁旅怀乡的深情。花未必真似，而乡心先动，所谓错欢喜，正见思乡之切、客愁之深。全篇十字而含转折、含景、含情，语浅而意远，虽为残句，已具隽永之致，可见宋人小句言近旨远的本领。

　　十字之中，有景、有情、有转折，以误认乡物的小事写羁旅思乡的深心。「错欢喜」三字下得极准，喜之愈真，见思之愈切。虽系残句，未能见其全貌，然言近旨远、含蓄不尽，已足以见宋人小诗善于以小见大的本领。以小见大，含蓄不尽，最见宋人小诗的含蓄本领。