《同人集双藤书屋罗两峰曹友梅张水屋合作一图纪事》翻译及注释

三人合画议谁始，两峰友梅张风子。铺将一幅溪藤纸，笔声飒飒风生耳。

译文：三人合画，先议定由谁起手：两峰、友梅，还有张风子。铺开一幅溪藤纸，笔下飒飒有声，如风生于耳畔。

注释：两峰：罗聘，号两峰，扬州八怪之一。友梅：曹友梅。张风子：即张水屋，此处戏称。议谁始：商议由谁起笔。溪藤纸：剡溪所产藤纸，书画佳纸。

一气呵成十五指，烘染如以水济水。是时木脱秋气高，仿佛满屋生风涛。

译文：一气呵成，画中人物的指掌无不毕肖；烘染的功夫如以水济水，浑然无迹。这时树叶落尽，秋气正高，仿佛满屋子生起了风涛。

注释：十五指：盖谓画中人物之指掌，三人合笔而运腕如一。烘染：国画以水墨渲染的技法。以水济水：以水济水，浑成无间，喻烘染不着痕迹。木脱：树叶脱落。

瀑布下注势千尺，飞流倒溅茅堂茅。一株两株树磊砢，三人五人恣游遨。

译文：瀑布下注，气势千尺，飞流倒溅在茅堂茅檐之前。一株两株的树木磊磊多节，三人五人随意游遨。

注释：磊砢：树木多节疤、壮大的样子。恣游遨：恣意游赏。

顿令座客发遐想，栩栩竞欲凌云翱。呜呼两峰友梅张风子，肝胆一家乃如此。

译文：顿时令座中生出遥远的遐想，栩栩然竟想凌云翱翔。可叹两峰、友梅、张风子，肝胆相照，竟如一家。

注释：遐想：悠远的想象。凌云翱翔：如鸟凌云而飞。肝胆一家：推诚相与，情同一体。

吾欲合传一篇续画史。

译文：我想写一篇合传，续入画史之中。

注释：合传：把数人合写为一篇传记，体例本于《史记》。画史：画家之史传。