正月十七日张船山招同人集蜚鸿延寿草堂为余作生日赋诗各以其字为韵 其一

译文

　　一个月前我曾拜谒苏斋先生，却没有和他的诗。生硬的韵脚拈弄了好几回，只是白白耗费心神。看过花灯，从京城的道路归来，把短诗笺留在城南。好友们凑钱置酒，择定日期备办春酒。我今年五十三岁，容颜须发渐生花白。到如今还不及时行乐，又要等到何时才行乐呢。冻僵的梅花伏在瓦盆里，新绽出三两枝。混杂在风尘之中，它仍胜过桃李的姿容。

注释

苏斋：指翁方纲，号苏斋，清代学者、诗人，法式善之师友。

和：依他人诗韵作诗相和。

强韵：生硬难押的韵。

拈：拈韵、取韵。

心脾：心神。

镫：同「灯」，此指元宵之灯。

紫陌：京城郊野的道路。

短札：简短的诗笺。

遗：赠送、留下。

知好：知交好友。

醵金钱：凑集钱财。

戒旦：择定吉日。

春酒治：置办春酒。

颜发苍白滋：容颜须发渐生花白。

滋：滋生、增添。

行乐：寻欢作乐。

将何时：更待何时。

冻梅：受冻的梅花。

伏：伏卧、低伏。

瓦盆：陶制花盆。

溷迹：混杂在……之中。

风尘：纷扰的尘世。

桃李姿：桃李艳丽的姿态。

　　法式善，清代蒙古正黄旗人，乾隆进士，官至国子监祭酒，工诗，有《存素堂集》。此诗题记张船山（张问陶）招集同人于蜚鸿延寿草堂为其作生日，各以其字为韵赋诗。此为其一，作于诗人五十三岁生日之际，约清嘉庆年间，写生日宴集之乐与自适之情。

此诗为题记生日雅集之作，语近家常而性情毕见。开篇四句「月前拜东坡，未和苏斋诗。强韵拈几回，空自劳心脾」，自道前番和诗未成、强韵难拈之状，一「空自」含自嘲，见其率真，也为下文饮酒行乐作势，起得轻松随意而不失分寸。

接写宴集之乐，「看镫紫陌归，短札城南遗。知好醵金钱，戒旦春酒治」，看灯归来、寄笺城南、友朋凑钱、择日置酒，一连串日常动作写来如数家珍，友情之暖与聚饮之欢尽在其中，笔调疏快，读之如闻笑语。

后半转而述怀，「我年五十三，颜发苍白滋。及今不行乐，行乐将何时」，直陈年岁与须发，语气坦率而含感慨，有陶诗「得欢当作乐」之意；结句「冻梅伏瓦盆，新放三两枝。溷迹风尘中，犹胜桃李姿」，以寒梅自比，「冻」「伏」写处境，「新放三两枝」写生意，「犹胜桃李」见风骨，于自嘲中不失自负，收得有余味。法式善身居京职而性耽风雅，此诗写生日小集，如话家常：既有未能和诗的遗憾，又有友朋凑钱置酒的温情，更以寒梅自况，把年过半百的自嘲与自负并作一调，读来亲切有味。