子柔将归忆别漫赋

译文

　　秋雨中我经过巷南你的家，独自掩着闲门，几日来门影西斜。无奈别后偏偏月色皎洁，眼看就要归来却辜负了黄花。春江如在眼前，那是新安的城郭；暮雪惊人心魄，那是梁苑的尘沙。将要离去又思念你，始终没有决断；穷困愁苦中相见，还望彼此不要叹息。

注释

子柔：程嘉燧友人。

漫赋：随意赋诗。

巷南：城南的巷。

君家：你的家。

掩：掩闭。

几日斜：门影斜照数日，谓久居。

无那：无奈。

偏皎月：偏偏月色皎洁。

即看：眼看。

归到：归来之时。

负黄花：辜负菊花，谓误了重阳赏菊之期。

春江：春天的江水。

新安：新安江，在今安徽、浙江一带。

郭：城郭。

暮雪：傍晚的雪。

梁苑：梁孝王的园苑，在今河南商丘，泛指他乡。

沙：尘沙。

去：离去。

念：思念。

未决：未能决断。

穷愁：穷困愁苦。

莫相嗟：不要彼此叹息。

　　程嘉燧（1565—1643），字孟阳，号松圆，明代休宁人，侨居嘉定，工诗善画，为嘉定四先生之一，有《松圆浪淘集》。此诗为友人子柔（娄坚）将归、诗人忆别而作。诗中写秋雨闲门、皎月黄花之别况，复以新安春江、梁苑暮雪写两地悬隔，末言欲去未决、穷愁相见毋相嗟叹，情致缠绵而语意温厚。当是诗人与子柔聚散之际所作，具体年份已难确考。

首联「巷南秋雨过君家，独掩闲门几日斜」以秋雨、闲门、斜影入笔，写访友不遇或久候之状，一「独」一「几日」，寂寞之情与流光之感并出。颔联「无那别来偏皎月，即看归到负黄花」写别后之况，「偏皎月」以月圆反衬人离，「负黄花」以误期写归心，二句对起，情在其中。

颈联「春江在眼新安郭，暮雪惊心梁苑沙」以两地景并置，一春一暮、一江一雪，一为友归之地、一为己客之乡，空间与季候交错，色彩明暗相激，「在眼」「惊心」二语尤见思念之切，是全诗警策之笔。

尾联「欲去念君仍未决，穷愁相见莫相嗟」以去留未决、相见毋嗟作结，把羁旅之难与相知之情归于一句温厚劝慰。全诗八句，前六句景中含情，后二句直吐衷曲，语淡而味永，是明人酬别诗中情致绵密之作。二人聚散无常、彼此穷愁，诗人却只以莫相嗟三字相慰，怨而不伤、愁而不激，尤见其为人之温厚。全诗以别情为骨，以两地景为血肉，复以一句劝慰收束，情致缠绵而不落纤弱，是松圆诗本色。