宿云门寺译文及注释
译文
云门寺在若耶溪一带，泛舟而行，水路才得通达。沿着绿竹丛生的岸边攀缘而上，便到了青莲般的佛寺。天香弥漫，众壑都为之充满；夜里梵唱响起，前山显得更加空寂。潭边月色荡漾，杉树梢上风声飗飗。此地多有嘉美的隐遁之士，那几位如今已不能同游。凤凰归来，令人慨叹处士；鹿化而去，传闻中有仙公。樵夫的小路在郑地之北，汲水的井在阿岩之东。长夜之中哪能说已经入睡，曙光忽然间照得一片葱茏。谷鸟的啼声尚且生涩，源头的桃花惊觉还未绽红。再来之时约在春暮，定要探寻到林峦尽处。或许能追踪谢灵运的足迹，开山辟径直投剡中。
注释
云门寺：在今浙江绍兴云门山，晋唐名刹。
若邪：即若耶溪，在绍兴南。
泛鹢：泛舟；鹢为船头所画之鸟，代指船。
夤缘：攀缘而上。
绿筱：绿竹。
青莲宫：指佛寺，青莲喻佛眼清净。
天香：天上之香，此指寺中礼佛之香。
夜梵：夜里的梵呗诵经声。
漾漾：水波荡漾的样子。
飗飗：风声。
嘉遁：美好的隐遁。
数子：指往昔同游之人。
凤归：用凤凰来仪喻贤者归来。
处士：有德不仕之人。
鹿化：化鹿而去，用仙家化鹿之典。
仙公：得道成仙者。
樵路：打柴的小路。
举井：汲水的井。
永夜：长夜。
岂云寐：哪里能说已入睡。
曙华：晨光。
葱茏：草木青翠。
啭：鸟鸣。
源桃：源头桃花，用桃花源意。
林端穷：林峦尽处。
庶几：或许可以。
谢客：谢灵运，小名客儿，故称。
剡中：今浙江嵊州一带，即剡溪流域。
宿云门寺创作背景
宋之问（约656—712），字延清，一名少连，汾州（今山西汾阳）人，唐代诗人，与沈佺期并称「沈宋」，对律诗定型有贡献。此诗写夜宿云门寺所见所感，寺在越州（今浙江绍兴）云门山、若耶溪畔，为晋唐名刹。诗中写泛舟入山、夜梵天香、潭月杉风之景，复以嘉遁处士、仙公鹿化发思古之情，末以「再来期春暮」「开山投剡中」遥承谢灵运游踪，当为诗人游越地时所作，约作于其贬谪或宦游江南期间。
宿云门寺鉴赏
此诗为纪游之作，全篇五言，二十句，依次写入山、宿寺、夜景、怀古、期约，章法井然。开篇「云门若邪里，泛鹢路才通」，先记入山之途，「路才通」三字写出山径幽僻；「夤缘绿筱岸，遂得青莲宫」，以「夤缘」二字写出攀缘之态，「青莲宫」点出佛寺，行踪清晰如画。
中幅写宿寺夜景，最为精警：「天香众壑满，夜梵前山空」，香满众壑、梵空前山，一「满」一「空」，以嗅觉与听觉写寺境之清寂，境界宏阔；「漾漾潭际月，飗飗杉上风」，叠字入对，月色随风，动静相生，声色俱清。「兹焉多嘉遁」以下转入怀古，「凤归」「鹿化」用典写往昔高人之缅邈，「数子今莫同」一「莫同」见孤怀。末段「永夜岂云寐，曙华忽葱茏」，以不寐写夜宿之情；「谷鸟啭尚涩，源桃惊未红」，以鸟声初涩、桃花未红写早春物候，体物入微。结句「庶几踪谢客，开山投剡中」，以追踪谢灵运作结，既见山水之好，亦见诗人之自负，全诗于清丽之中含高远之致，是初唐山水纪游诗之佳者。
