七夕后登粤秀山留别邱龄叔伍国开同罗友国何右文赋

译文

　　登上高处，千古的意绪悠悠而来，何况眼前风烟，正是素净的清秋。诗社中的同伴，如今聚了又散；趁着暂时的胜地，姑且从容盘桓。峰峦回转，翠色的山间云光弥漫；入夜银河流转，海上送来湿润的气息。遥遥指点家乡的山影，聊且怅然眺望；怎堪临别的衣袖，又把愁绪牵起。

注释

凭高：登临高处。

素秋：秋季，古以秋配白色。

同社：同一诗社的友人。

夷犹：从容不迫。

翠岫：青翠的峰峦。

银河：天河。

海气：海上来的水气，粤秀山近海。

家山：故乡之山。

别袖：分别时挥动的衣袖。

　　李之标为明代广东番禺人，与粤中诗友结社唱和。此诗当是其七夕之后与邱龄叔、伍国开、罗友国、何右文诸同社同登广州粤秀山、临别赋赠之作。粤中结社之风极盛，聚散之际例有诗纪，具体作年已难确考。

　　此诗是岭南诗社酬唱的典型手笔。首联「凭高千古意悠悠」大处落笔，登临之怀直通千古；「况复风烟是素秋」落到眼前，时地一齐点出。颔联「同社几人今聚散，暂时胜地且夷犹」，聚散无常，胜地难久，「且」字里有珍惜，也有无可奈何。

　　颈联「峰回翠岫云光满，夜转银河海气流」境界放远，云光满岫、海气接河，七夕后的星河犹在，南国山海的气象全出。尾联「指点家山聊怅望，可堪别袖更牵愁」，由山转而及人别，「可堪」一问收束，登高兴尽，别绪独留，章法上前呼后应，情随景移。

首句「千古」开胸次，次句「素秋」落时令，一出即高，一落即实，起法稳健。中二联的分量全在对偶：一联写人事之聚散，一联写山海之气象，由近及远，由小及大，境界逐步推开。「夷犹」二字本是徘徊不进之意，用在此处却含珍惜，把暂留之乐与不得不去之难一并说出。收以「可堪」提问，把登高的豪兴收束为别绪，与开篇的千古之意首尾相顾。