【仙吕】点绛唇

译文

　　金钗分作两股，玉京人去了，秋色潇洒。晚来闲暇，把针线收拾罢。独自倚着高楼，十二珠帘高挂，风箫声飒飒。雨过天晴云乍起，极目远山如画。令人断肠处，是天边残照水边霞。枯荷宿着白鹭，远树栖着乌鸦。败叶纷纷拥着砌石，修竹珊珊扫着窗纱。黄昏将近，愁从砧杵中生出，怨随琵琶飘起。忆那疏狂的人阻隔天涯，怎知人埋怨他。吟鞭袅袅跨着青骢马，莫吃秦楼酒、谢家茶，不思量执手临别的话。凭阑久了，回到绣帏，下高楼强把金莲步撒开。深沉的院宇朱门掩闭，立在苍苔上冷透凌波袜。数归期空画短琼簪，揾啼痕频温香罗帕。自从断了雁书，几度结了龟卦。翠眉长是锁着离愁，玉容憔悴煞。自元宵等待过重阳，怎么还不回家？欢会少，烦恼多，心绪乱如麻。偶然行至东篱之下，自嗟自叹，冷清清和月对黄花。

注释

金凤钗分：古时以分钗为离别的信物。

玉京：京城。

砧杵：捣衣声，秋来怀远之象。

疏狂：放浪不羁的人。

吟鞭：诗人行吟的马鞭。

秦楼：秦穆公女弄玉吹箫楼，代指歌楼酒肆。

谢家：谢氏，泛指歌姬。

金莲：女子纤足。

凌波袜：洛神凌波之袜，代指女鞋。

龟卦：以龟甲占卦。

东篱：陶渊明采菊东篱，代指菊畔。

　　白朴（1226—约1306），字太素，号兰谷，祖籍隩州，生于汴京，幼经丧乱，随元好问流寓真定，终身不仕，元曲四大家之一。此套曲以闺中人自述口吻写秋夜怀远，当是早年游历真定、大都间拟情之作，具体作年已难确考。

此套曲纯以景语布愁，深得词家三昧。【混江龙】一段最为精彩：「断人肠处，天边残照水边霞」先摄一幅远景，随即「枯荷宿鹭，远树栖鸦」收作近景，再以「败叶拥砌石，修竹扫窗纱」的细小声色写庭院的空寂，层层逼近，直到「愁生砧杵、怨入琵琶」把声音织进愁怨，章法由远而近、由目及耳，井然如画。

后段的妙处在动作与细节：【寄生草】「数归期空画短琼簪，揾啼痕频温香罗帕」，以簪画归期、以帕揾泪，两个惯常小动作写尽痴态；结句「冷清清和月对黄花」，不着一个情字，而月与黄花的清冷都成了人的清冷。全篇雅丽近词而节奏劲健近曲，正是白朴熔词入曲的当家面目。

起首「金凤钗分，玉京人去，秋潇洒」三句四三字组，金、玉、秋三种意象并置，把离愁立在最华丽而最凄凉的秋色里，起笔便高。套曲以女子口吻一气贯注，从倚楼到下危楼再到东篱，空间的收束即是心境的收束；而「自元宵等待过重阳」一句横跨三季，时间之长与空间之窄相激，痴态与深情俱见，宜其与词家闺怨名作并传。