玉簟凉

译文

　　秋天是愁苦之乡。自从锦瑟断弦，眼泪如江。平生在花间度日，无奈旧梦难忘。蓝桥的云树正绿，料想她拥月而眠，几夜眠于香境。银河阻隔，只有凤音传递恨情，阑干的影子敲着凉意。新妆。莲娇嫩试晓色，梅清瘦破春色，为何却扇临窗。红巾上衔着翠色的羽翼，早已弱水茫茫。柔指各自未曾再理，问此去、莫负王昌。芳信既已准定，更敢去寻、红杏西厢的佳期。

注释

锦瑟断弦：喻情缘中绝，用李商隐锦瑟意。

花里活：在花丛中度日。

蓝桥：裴航遇云英处，喻仙艳之约。

抱月眠香：拥月而眠于香境。

河汉阻：银河阻隔，喻人间阻隔。

凤音：凤箫之音，兼作青鸾传信解。

阑影敲凉：阑干影子浸着凉意。

却扇：旧时婚仪新娘以扇障面，行礼后却扇。

弱水：仙境之水，喻阻隔难渡。

柔指未翦：句意难确，姑以字面通释，谓纤指柔荑未翦、旧弦未理。

王昌：古乐府所艳称的美男子，唐宋诗词中多指所恋之人。

红杏西厢：红杏枝头与西厢月下，指幽会佳期。

　　史达祖，字邦卿，号梅溪，汴人，南宋中期词人，曾为韩侂胄堂吏，工于咏物，有《梅溪词》。玉簟凉一调极罕见，此词自锦瑟断弦说起，蓝桥、弱水、王昌、西厢诸典错出，写一段阻隔难寻的情缘，当作于其客游临安时追怀旧情之作，具体作年已难确考。

　　玉簟凉一调极罕见，此词句法拗折，意脉幽隐，是梅溪僻调中的险笔。起拍「秋是愁乡」，四字劈空而来，秋与愁互为一乡；「自锦瑟断弦，有泪如江」，锦瑟断弦用李商隐瑟典，弦断则情绝，泪如江言其无尽。「平生花里活，奈旧梦难忘」，花里度日而旧梦难消，两句叙平生，感慨已深。

　　「蓝桥云树正绿，料抱月、几夜眠香」，蓝桥云树正绿，仙艳之约如在目前，料其抱月眠香，遥想之辞愈见自己之孤；「河汉阻，但凤音传恨，阑影敲凉」，银河阻隔，惟凭凤音传恨，阑影敲凉，一「敲」字把无形的凉意写得有声有迹。下片「新妆。莲娇试晓，梅瘦破春」，从别后新妆写起，莲梅并拟，「因甚却扇临窗」一问，却扇用新妇却扇之典，惊疑之情跃然。

　　「红巾衔翠翼，早弱水茫茫」，翠翼衔巾而弱水已茫，音尘顿绝；「柔指各自未翦，问此去、莫负王昌」，王昌为古辞所艳称之人，此以所恋者当之，叮咛莫负；结拍「芳信准，更敢寻、红杏西厢」，芳信既准，敢寻红杏西厢之约，以盼待收束，情虽阻而志不绝。全篇用典密丽，冷调幽咽，最见梅溪琢句之工。