《玉簟凉》翻译及注释

秋是愁乡。自锦瑟断弦，有泪如江。平生花里活，奈旧梦难忘。蓝桥云树正绿，料抱月、几夜眠香。河汉阻，但凤音传恨，阑影敲凉。
新妆。莲娇试晓，梅瘦破春，因甚却扇临窗。红巾衔翠翼，早弱水茫茫。柔指各自未翦，问此去、莫负王昌。芳信准，更敢寻、红杏西厢。

译文：秋天是愁苦之乡。自从锦瑟断弦，眼泪如江。平生在花间度日，无奈旧梦难忘。蓝桥的云树正绿，料想她拥月而眠，几夜眠于香境。银河阻隔，只有凤音传递恨情，阑干的影子敲着凉意。新妆。莲娇嫩试晓色，梅清瘦破春色，为何却扇临窗。红巾上衔着翠色的羽翼，早已弱水茫茫。柔指各自未曾再理，问此去、莫负王昌。芳信既已准定，更敢去寻、红杏西厢的佳期。

注释：锦瑟断弦：喻情缘中绝，用李商隐锦瑟意。花里活：在花丛中度日。蓝桥：裴航遇云英处，喻仙艳之约。抱月眠香：拥月而眠于香境。河汉阻：银河阻隔，喻人间阻隔。凤音：凤箫之音，兼作青鸾传信解。阑影敲凉：阑干影子浸着凉意。却扇：旧时婚仪新娘以扇障面，行礼后却扇。弱水：仙境之水，喻阻隔难渡。柔指未翦：句意难确，姑以字面通释，谓纤指柔荑未翦、旧弦未理。王昌：古乐府所艳称的美男子，唐宋诗词中多指所恋之人。红杏西厢：红杏枝头与西厢月下，指幽会佳期。