满庭芳（簪梅）

译文

　　黄昏时赏玩月色，清晨霜气封凝，几枝梅影落在溪边。造化出手在先，幻化出这一番新意。片片花瓣像雕成的酥酪、碾磨的白玉，含寒的花苞似已泄出香尘。姑且相对而坐，畸人有投契之分，尊酒之间认取荀陈那样的交谊。我的年纪，如今老了，佳人打趣，笑着把梅花插上林巾。惭愧我这苍颜白发，只好把花回授给乌云般的秀发。在玉镜台边试看，最相宜的还是那浅笑轻颦。君知否，寿阳公主额上的梅妆，可不像这鬓边的春色。

注释

封霜：霜气封凝。

化工：造化，大自然。

雕酥碾玉：形容梅瓣如雕成的酥油、碾过的白玉，状其洁白细润。

畸人：不合流俗之人，语出《庄子》畸于人而侔于天。

荀陈：东汉荀淑、陈寔两家并称德门，此喻投契的故交。

薄相：宋时口语，戏弄、调笑之意。

林巾：林宗巾，东汉郭泰所创折角巾，代指士人巾帽。

回授乌云：谓把梅转插于佳人乌云般的发髻。

玉镜台：用温峤以玉镜台聘妇典，代指闺中镜边。

寿阳额上：南朝寿阳公主卧含章殿檐下，梅花落额而成梅花妆。

　　葛立方（?—1164），字常之，号懒真子，丹阳人，绍兴间官至吏部侍郎，博学工词，著《韵语阳秋》。此词题咏簪梅，写老来簪花的谐趣：上片写梅姿之新，下片写佳人戏插、镜边相看，语带自嘲而风致盎然，当作于其晚年闲居之时，具体作年已难确考。

　　簪梅本是寻常小题，此词却写得层折有趣。起拍「弄月黄昏，封霜清晓」，黄昏、清晓两个时辰对举，月与霜互映，梅影先于人出现，「数枝影堕溪滨」一个「堕」字，把静影写出坠落的动感。「化工先手，幻出一番新」，以造化为先手棋手，翻出一「新」字，咏物而兼议论，起步便高。

　　「片片雕酥碾玉」设其色之白，「寒苞似、已泄香尘」写其香之先，形与香并写，密不透风。「聊相对，畸人投分，尊酒认荀陈」，畸人对畸人，尊酒认故交，赏花而归于投分，见题外之谊。换头「吾年，今老矣」，三字逗直白如话，为下文簪花的谐趣立地步：「佳人薄相，笑插林巾」，「薄相」二字宋人口语，戏谑之态宛然；「愧苍颜白发，回授乌云」，自惭老与花不称，转授佳人鬓髻，一层让步，愈见机趣。

　　「玉镜台边试看，相宜是、浅笑轻颦」，镜台前相看，人与花两相宜，收得旖旎。结拍「君知否，寿阳额上，不似鬓边春」最有思致：寿阳梅妆是额上故事，此番却是鬓边春色，用典而不为典缚，翻旧典为新意。全篇白描与用典错落，谐趣与风致兼胜，可见懒真子词的清丽本色。