虞美人(宿龟山夜登秋汉亭)译文及注释
译文
归来峰下,霜色清白如水。明月照彻三千里大地。幽居之人独自立在亭上,俯瞰着长长的淮河。是谁摇着一叶扁舟,趁着潮水而来。想当年在洞庭湖上观看银白的波涛,怀念我那些披着烟蓑的同游伴侣。此身不过是天地之间的一叶浮萍。离开京国已经十年,斑白的头发将要星星点点了。
注释
龟山:山名,在淮河边上。
秋汉亭:亭名,汉谓银汉,秋汉指秋夜银河。
幽人:幽居之人,作者自指。
瞰:俯视。
长淮:淮河。
棹:划船桨,此指划船。
银涛:银白的波涛。
烟蓑:烟雨中披蓑之人,指昔日江湖同游之友。
去国:离开都城朝廷。
星星:形容白发点点初生、日渐斑白。
虞美人(宿龟山夜登秋汉亭)创作背景
王以宁,字周士,湘潭人,两宋之际词人,靖康年间曾率部勤王,南渡后历官台谏,后遭贬斥,飘泊江湖。此词题作宿龟山夜登秋汉亭,当是其晚年南来北往、道经淮上时登览之作。词中洞庭烟蓑之忆与去国十年之叹相纠结,正是其半生请缨而终遭摈弃的身世写照,具体作年已难确考。
虞美人(宿龟山夜登秋汉亭)鉴赏
起拍「归来峰下霜如水。明月三千里」,霜色如水收于近景,明月千里放而极目,一收一放之间境界顿阔;「幽人独立瞰长淮」,独立俯瞰,孤怀萧散,「谁棹扁舟一叶、趁潮来」以一问荡开,夜淮之上扁舟趁潮,静中生动,画境之外别有余味,把夜登秋汉亭的清寂写得空阔而摇曳。
下片「洞庭湖上银涛观。忆我烟蓑伴」,由眼前淮水遥接当年洞庭,银涛烟蓑,把半生江湖行踪收在两句之中,怀友之忱与壮游之忆并至。「此身天地一浮萍」,承上启下,把个人身世安放在无边天地之间,浮萍之喻小中见大;结拍「去国十年华发、欲星星」,十年去国,华发将星,壮志无成而岁月已晚,与起拍月下霜天首尾映照。全词清空一气,感慨尽在笔墨之外,两宋之际志士词的沉郁与旷逸兼而有之。
章法上,此词上下两片各以对句起:归来峰下对洞庭湖上,明月三千里对银涛烟蓑,一今一昔,两地相照。幽人独立与忆我烟蓑互文,见今之孤由昔之伴反衬;浮萍一句承昔,华发一句收今,回环之间身世全出。语言则全用白描,不使一僻字丽藻,而苍凉自在。两宋之际词多慷慨悲歌,此篇却以清婉写悲慨,哀而不号,正是王周士词的别调。
王以宁简介
唐代·王以宁的简介
王以宁(约1090年--1146年):字周士,生于湘潭(今属湖南),是两宋之际的爱国词人。他曾为国奔波,靖康初年征天下兵,只身一人从鼎州借来援兵,解了太原围。
王以宁共有诗(30篇)