木兰花慢

译文

　　泥地生凉，闲倚竹栏，无奈冉冉碧云，飘向何方。爱那水槛的空明，风疏理着画扇，雪白的月色透过香罗。睡眼惺忪尚未成楚梦，看玲珑的清影笼罩平坡。便有一庭的秋意，碎蛩声零乱于寒莎之间。银河。不起纤波。天似水，月明多。料想江南纵然再有，贺方回那样的人，也是空费吟哦。年年月自圆自缺，可恨紫箫声断，玉人的歌也停了。徒然对着双鸳素被，翠屏十二嵯峨。

注释

冉冉：缓缓移动貌。

碧云：青云，喻所思之人或秋夜流云。

水槛：临水栏杆。

雪透香罗：月光如雪透过罗衣。

惺忪：睡眼初醒之态。

楚梦：巫山云雨之梦，喻欢会之梦。

碎蛩声：蟋蟀声细碎。

寒莎：寒秋的莎草。

贺方回：贺铸字方回，善写月夜怀人之词，青玉案名重一时。

紫箫声断：箫声已停，喻玉人不在。

翠屏十二：十二扇翠屏，嵯峨状其高耸，孤枕相对之境。

　　仇远是宋末元初词人，字仁近，钱塘人，宋亡后以遗民自处，词风清峻雅正。此词写秋夜怀人，木兰花慢调，词中空费吟哦、玉人歌断诸语，于月圆人缺的怨叹之外，或兼寓故国旧游之思；具体所感与作年已难确考。

此词写秋夜怀人，设色清冷而情致幽折。起拍“泥凉闲倚竹，奈冉冉、碧云何”，闲倚之中忽无可奈何——碧云冉冉，飘向何方，所思之人如云之不可挽，一奈字领起全篇惆怅；“爱水槛空明，风疏画扇，雪透香罗”，水槛空明承月，风疏与雪透两句写得细腻入骨，秋夜的凉意竟从罗衣上透出。“惺忪未成楚梦”，睡未成而梦先阻，楚梦之典隐然有欢会难期之怨；“看玲珑、清影罩平坡”，看影而不见人，清光愈好，离怀愈深。便有一庭秋意一转，碎蛩声乱寒莎，声碎而意乱，上片收得满纸秋声。

下片“银河。不起纤波。天似水，月明多”，四句短调，天宇澄澈之极，而澄澈正是孤清之源；“算江南再有，贺方回在，空费吟哦”，借贺铸自况，纵有如椽妙笔，无人共赏则吟哦亦属徒然，语似自谦而实自伤。“年年自圆自缺”一句尤痛，月之圆缺与人无关，冷月无情，偏着一恨字；结拍“谩对双鸳素被，翠屏十二嵯峨”，双鸳与独对相冲，素被翠屏愈见嵯峨，物皆成阻，收束于无言之境，余恨不尽。