眼儿媚（钱别）

译文

　　鬓边一点，像飞鸦一样。不要用翠钿去遮掩。二年三载，千般拦阻百般迁就，今日却要到天涯。杨花又随着东风去了，随处飘进人家。要想不思量，除非长醉不醒，酒醒之后，也不要照那菱花镜。

注释

钱别：以酒钱行，饯别。

飞鸦：发髻松乱如飞鸦，状将别无心梳妆。

翠钿：翠玉首饰。

千拦百就：千番挽留百般迁就，谓别期一拖再拖。

随分：随处。

菱花：菱花镜。

　　陈诜，生平不详，宋人，词见选本所录。此词题作钱别，写与所亲之人饯别，鬓鸦翠钿，皆闺中光景，盖以女子口吻赋别。宋人选本中此类小令多出中晚宋歌席，词风婉约，长于写别情，具体作年已难确考。

　　此词以女子口吻写饯别，语淡而情真。「鬓边一点似飞鸦。休把翠钿遮」，鬓边一点乱发如飞鸦，莫用翠钿去遮，分明无心妆饰，别绪已乱，起笔便从细节见情。「二年三载，千拦百就，今日天涯」，数字对举，二年三载的缠绵，千拦百就的延宕，终不免今日天涯，三句一顿，把无可奈何写透。

　　过片「杨花又逐东风去，随分入人家」，杨花逐风，随处飘落，正喻行人漂泊无定，亦寓自身命运随人之悲。「要不思量，除非酒醒，休照菱花」，结得极痴：要不思量除非长醉，而酒醒之后，连菱花镜也不要照，怕见泪痕与乱鬓。层层退让，愈退愈见情深，眼儿媚的婉转调性，至此发挥尽致，小词而有余悲。

　　又，此词前后两结映照：上结今日天涯，是别时之痛；下结休照菱花，是别后之思，杨花入人家尤可玩味，花有归宿而人自漂泊，两层对照，哀而不厉。眼儿媚调柔婉，此词数字与叠景错落，鬓鸦菱花首尾相衔，小令中结构完密之作。痴语至此，情见乎词。