水龙吟（春晚）

译文

　　日迟风软花香，这因人的天气里情怀慵懒。牡丹谢了，酴醿开过之后，红稀绿暗。慵下妆楼，倦对鸾镜，粉轻脂淡。可叹韶华迤逦而去，将春天送归，沉思之处，空自肠断。长是愁眉不展。向春心诉说，只凭双燕。良辰美景，怎堪虚负了登临的心眼。雁杳鱼沉，音信难托，水远山遥。只是无言，倚遍了十二阑干，对着芳天直到向晚。

注释

因人：随人天气，谓天气使人慵懒。

酴醿：花名，春末开，花事将尽之候。

鸾镜：饰鸾的镜子，女子妆镜。

迤逦：曲折绵延，此言韶华渐逝。

愁蛾：愁眉如蛾。

雁杳鱼沉：书信断绝，鱼雁传书之典。

阑干十二：曲折的栏干，言倚遍各处。

　　张绍文，字庶可，号樵寄，金陵人，宋末词人，多羁旅行役与闺怨之作。此词写闺中人春晚怀远，庭园物色与倚阑之态并见，当是仿闺情旧格而作，具体作年已难确考。

「日迟风软花香，因人天气情怀懒」，起拍以景带情，天气样样可爱，人偏偏「懒」，一个「因人」便把懒字的责任推给天时，写得委婉。「牡丹谢了，酴醿开後，红稀绿暗」，三样花事排下来，春是残春；「慵下妆楼，倦吟鸾镜，粉轻脂淡」，慵、倦、淡三层递减，人与春一同憔悴。「叹韶华迤逦，将春归去」，直点主题，沉思处、空肠断，是上片的收束。

过片「长是愁蛾不展。话春心、只凭双燕」，心事无由诉，只凭双燕，燕又未必肯寄；「良辰美景，可堪虚负，登临心眼」，翻用「良辰美景奈何天」意，「虚负」二字最重。「雁杳鱼沈，信音难托，水遥山远」，三句一层深一层，空间之遥与音书之断交并。结拍「但无言，倚遍阑干十二，对芳天晚」，不言愁而倚遍阑干，芳天之晚与人之晚相照，含蓄之至，是慢词结句的正格。「牡丹谢了，酴醿开後」，花信一路数下来，数到红稀绿暗，春是被计着日子送走的；「慵」「倦」「淡」三字与上文「懒」字相应，人与天时相寻而困。下片「话春心、只凭双燕」，心语托于燕，已见其无凭；「雁杳鱼沈」再申无凭，「倚遍阑干十二」，一「遍」字写尽从晓至晚的等待，结于「芳天晚」，天地亦与之同倦。