菩萨蛮

译文

　　人间何处能忘酒。兴来独步登上岩岫。倚杖看云生。时时听流水声。山花明艳照眼。更有提壶相劝。一盏此时斟。都忘了名利心。

注释

岩岫：山峰。

提壶：鸟名提壶芦，鸣声如劝人沽酒，故云相劝。

一盏此时斟：一盏在手，恰逢其时。

都忘名利心：酒中忘机，名利两忘。

　　张抡，字才甫，号莲社居士，汴京人，官至知阁门事，好结方外之游，有《莲社词》，多咏四时风物、渔父山居之属。菩萨蛮为其咏酒组词之一，写登岫看云、山花劝酒之乐，当是其退居后所作，具体作年已难确考。

　　此词咏酒，实咏忘机。「人间何处难忘酒，兴来独步登岩岫」，起句自问自承，独步二字见其孤往；「倚杖看云生，时闻流水声」，云自生、水自流，物各自然，正是酒中真味，菩萨蛮的短句被他写得疏朗有致。

　　「山花明照眼，更有提壶劝」，山花照眼已堪醉，提壶鸟声声劝酒，天地皆成酒伴；「一盏此时斟，都忘名利心」，一盏而已，所忘者名利二字，酒之为用大矣，收束轻淡而意足。

　　张抡好以组词写闲适，此阕语淡如水而味厚于醴，八句四转，无一字使事，纯以白描取胜，愈淡愈见其高，与渔父词一路同一机杼。

　　菩萨蛮八句，此词两句一转：酒—登—看云—闻水，再转山花—提壶—斟酒—忘心，一句一景，景景向着一「忘」字收束；「都忘名利心」五字是全篇归趣，前面所有闲景皆是为此五字作铺垫，词小而意完。莲社居士晚岁与僧徒游，笔下自有放下尘缘之意，一盏酒中见天地，是读此词的着眼处。忘机之趣，正在一斟一酌间。