- 作品简介
小说。美国斯托夫人（1811～1896）著。林琴南、魏易合译。1901年武林魏氏初刻，1904年文明书局铅印。今通译为《汤姆叔叔的小屋》。林纾（1852—1924）翻译。小说主要描绘了美国黑人遭受奴役和虐待的情形，以揭露美国统治阶级岐视、迫害黑人的罪行。林纾恰是在1905年全国开展反对美国虐待华工的反美运动高潮中译出这一著作。
黑奴吁天录成书背景和后世评价
成书背景
《黑奴吁天录》原著为美国作家斯托夫人（1811—1896）发表于1852年的小说，今通译《汤姆叔叔的小屋》。小说以黑奴汤姆的遭遇为主线，描绘美国南方蓄奴制下黑人被买卖、虐待的血泪图景，出版后在美国社会激起巨大反响，甚至被视为南北战争的思想前奏之一。
1901年，不懂外文的古文家林纾（1852—1924）与魏易合作，由魏易口述、林纾笔述，将该书译成中文，仅用两个多月便告完成，同年以「武林魏氏」名义刊刻初版，1904年由文明书局铅印再版。译名中「吁天」二字，即代黑奴向天呼吁之意，寄托了译者鲜明的情感立场。
这次翻译并非单纯的文学引介。十九、二十世纪之交，旅美华工备受虐待，1905年前后国内更爆发声势浩大的抵制美货、反对美国虐待华工运动。林纾在序言中明言，译此书是要让国人知道黑奴之惨，「以警醒国人」，借他人之酒杯浇自己之块垒。
全书经林纾典雅的古文转述，情节紧凑，哀感顽艳，一经刊行便不胫而走。它既是「林译小说」中社会影响最大的几种之一，也是晚清第一部产生广泛影响的美国长篇小说译本，在中国近代翻译史和思想史上都占有特殊位置。
林纾与魏易的这次合作延续了两人一贯的分工方式：魏易持原书逐句口译，林纾以古文润色成篇。译笔虽出二手，情味却异常饱满，出版之际，多位知名人士为之题词作序，一时成为译界盛事。此后此书多次重印，并传入日本，在留学生界广为流布。
作为美国文学最早进入中国的长篇之一，本书还开启了一个绵长的接受史：此后百年间，《汤姆叔叔的小屋》不断被重译，而「黑奴吁天录」这一书名连同它背后的救亡记忆，已成为近代中西文学交流史上绕不开的一章。
后世评价
《黑奴吁天录》对知识界尤其是青年学生的震动极大，许多留学生自述读后「且读且泣」。鲁迅在南京求学时代即购读此书，晚年仍提及这段阅读经验。可以说，它参与塑造了晚清一代人的种族意识与救亡意识。
1907年，李叔同、曾孝谷等留日学生在东京组织春柳社，将小说改编为五幕话剧《黑奴吁天录》公演，反响热烈。这次演出被戏剧史家视为中国话剧史的开端，一部译作由此间接催生了一种新的戏剧形式，影响之深远超出译者预料。
后世研究者认为，林译虽在细节上有增删改写之处，古文表达也与原作风格有距离，但其「翻译救国」的动机、感同身受的人道情怀，使这本书超越了消遣读物，成为近代中国睁眼看世界、关怀人类命运的一个标志性文本。
今天回看，林译在情节取舍上自有增删，属典型的「豪杰译」作风；但正是这种不拘原文的译法，使小说的情感力量以最适合当日读者口味的方式迸发出来。翻译史研究者把它与林氏其他名译并观，视为晚清「意译时代」的代表样本。